Category: Gender

  • Some Are More Equal Than Others

    by the Venerable Christine Allsopp, archdeacon emeritus of Northampton, exercising a retirement ministry in the Diocese of Oxford

    As the actual date of the 30th Anniversary of my ordination to the priesthood approaches, I have been going through the jumbled collection of papers, scattered through several file boxes, that relate to the 1990s. In one box I found the texts of the presentations that I had given prior to the 1992 vote in General Synod; presentations given to several parishes, to deanery synod, and to a religious community.

    In them I describe how I became convinced of the rightness of women’s priestly ministry long before I felt a personal call: “The process began when I realised with a shock the similarities between George Orwell’s ‘Animal Farm’ and the Church of England. The unjust position of women in the Church of England is like that of the animals who discover that while all are equal, some are more equal and others!”

    For me, the role of women in the church was a justice issue. So I quoted Archbishop Desmond Tutu’s words to his provincial synod: “The Bible is quite clear that the divine image is constitutive of humanity irrespective of gender. I cannot have struggled against an injustice that penalises people for something they can do nothing about, their race, and then accept with equanimity the gross injustice of penalising others for something they can do nothing about, their gender.”

    I argued that the Church of England had, unlike the Church in South Africa, lost the opportunity to lead the way against discrimination in our own society. Instead of being at the forefront of the fight against discrimination we were limping along behind, with the inevitable accusation that the church was merely following secular society. Nevertheless we could and should have a prophetic role as part of the universal church. Sadly, with some notable exceptions, church leaders often avoid confronting injustice; the prophetic role is inevitably uncomfortable.

    In the months following the vote in General Synod in 1992, I was focused on preparing for my priestly ordination and in moving to a new post. I was hardly aware of the implications of the Act of Synod hurriedly introduced by the House of Bishops to General Synod in 1993 to give more “protection” to those opposed. Yet over the years that followed, its language became subverted in a way not unlike changes in Animal Farm’s Seven Commandments. Wording that had a clear meaning was quietly altered to mean something quite different. “Extended Episcopal Oversight” as exercised by Provincial Episcopal Visitors (Flying Bishops) became “Alternative Episcopal Oversight”; “the integrity of differing beliefs and positions concerning the ordination of women” became “the two integrities”.

    In 2005 I was appointed as an archdeacon and later the same year I was elected to General Synod. I experienced a sense of déjà vu when the same arguments that had been used against the ordination of women as priests were repeated as arguments against their consecrations as bishops. Women were referred to as a problem to be dealt with rather than a gift to be valued. I did not remain on General Synod for the final vote. I am not certain that I could have voted for the Five Guiding Principles that  replaced the Act of Synod, although I can understand why those that did so were weary, and anxious finally to have women as bishops.

    Since then, the language of the Five Guiding Principles has often kept women quiet. All ordinands are required to affirm them before ordination, as if the Declaration of Assent and Oaths to the Bishop and the Sovereign were not enough. The Principles begin by asserting that the Church of England is “fully and unequivocally committed to all orders of ministry being open equally to all, without reference to gender”. All three orders of ministry may be open to us, but there are altars where we are forbidden to preside, posts for which women may not apply. Women continue to be underrepresented at Bishop’s Staff level and underrepresented among leaders of large churches. Nearly ten years after the first woman became a bishop, only seven out of forty-two diocesan bishops are female. While all are equal, some are more equal than others.

    Thirty years on from those first ordinations to the priesthood, what has changed? “Women seem to be getting angrier” observed a bishop to me recently. Anger, or at the very least, frustration, may be understandable reactions to the injustice of a church that still treats a male model of ministry as a norm. Bishops still appoint, and need, Advisors for Women’s Ministry to flag up areas of concern. There are more women in non-stipendiary ministry and fewer women in incumbency roles than men. It is not clear whether the non-stipendiary route is through choice, or whether more accommodation to ensure that roles are possible alongside family responsibilities would encourage more women into stipendiary ministry. How are all women clergy, whether single or married, expected to flourish alongside those who do not accept that we are priests?

    Not all women clergy feel angry or frustrated, and even those that do admit to these feelings can also speak of the great sense of fulfilment that their calling brings to them. Nevertheless, anger can be used productively if it results in challenges to a culture in the Church of England that for too long has avoided dealing with the injustices in the treatment of its women clergy. For we follow the One who challenged the norms of his society in his engagement with women; who was sufficiently angry to challenge the everyday practices in the Temple by overturning tables.

    I am looking forward to attending the Not Equal Yet Conference organised by WATCH (Women and the Church) on 20th April 2024.

     

     

     

     

     

     

     

     

  • Posing a Problem: Not Equal Yet

    by Ruth Harley, curate in the Watling Valley Ecumenical Partnership

    “When you expose a problem, you pose a problem.” So writes Sara Ahmed in her book Living a Feminist Life. Ahmed is talking about that phenomenon, well known to many of us, by which the person who names a problem within an institution, group or culture, becomes seen as the source of the problem. It happens to black people exposing racism, to women exposing misogyny, to disabled people exposing ablism, to LGBTQ+ people exposing homophobia and transphobia, indeed to any person naming a dynamic to which the institution would prefer to remain oblivious.

    It happens to women when we expose misogyny and sexism in all sorts of places: in the academy, which is Ahmed’s context, in the workplace, in our communities, our families and, yes, in our churches. It is so much easier to say that the problem is these uppity women who won’t shut up and be grateful for what they’ve got, rather than to confront the underlying and persistent inequalities which they are naming. (“Easier for whom?” we might ask.)

    To say, 30 years on from the ordination of the first women as priests in the Church of England, that women are still not equal yet in the church is to expose a problem. But it is also to state a fact. The statistics back it up: in the most recently available set of ministry statistics, just 33% of stipendiary clergy are women, and women continue to be under-represented in senior roles, with just 7 women out of 42 diocesan bishops. Women’s experiences back it up too, though that hard-won knowledge and wisdom is rarely afforded the respect or consideration it is due.

    Indeed, that women in the Church of England are not equal yet is enshrined in the legislation of the church, in the form of the House of Bishops Declaration on the Ministry of Bishops and Priests (GS Misc 1076) which, among other things, introduced the Five Guiding Principles. There are churches in which women are prohibited from presiding at the altar. There are no churches in which men are prohibited from presiding at the altar. We are not equal yet.

    But to say that, to state that women are not equal yet (in this and so many other ways) will always attract a hostile response. Why can’t we just be grateful for what we’ve got? Why do we have to make everything about gender? What about the feelings of those who can’t or won’t accept our ministry? Why can’t we just be kind?

    This is exactly the sort of response Sara Ahmed predicts: “When you expose a problem, you pose a problem. It might then be assumed that the problem would go away if you would just stop talking about it, or if you went away.” But of course, that is not true. If we never spoke about it, the problem would still remain. But those who are unaffected by the problem would be allowed to preserve the privilege of their obliviousness. They would not be confronted with the problem. The problem would persist, but the burden would be carried only by those who do not have the luxury of being able to choose to ignore it: in this case, women.

    So we must speak. We must say what we know to be true. Women are not equal yet in the Church of England.

    And we must say other things we know to be true too. Women are made, equally with men, in the image of God. The subjugation of women is not the will of God. The body of Christ is damaged when women are not able to exercise their God-given gifts and vocations. The fact that women are not equal yet is not just a problem for women, but for the whole church. And it is not only an ethical problem, but also a theological and ecclesiological one.

    Women are not equal yet. And that is a problem. Like any problem, it will not be solved by being hidden away. It can only be addressed by being brought into the light, spoken about openly and without fear. The Not Equal Yet conference organised by WATCH, aims to do just that: to state openly that women are not equal yet. And to ask what we, as a church, are going to do about it.

    We have to be able to have that conversation, however difficult or painful it might be. To expose a problem is to pose a problem. But I would rather pose a problem, than persist in the lie of pretending that there is no problem here to be exposed.

    It is obvious already from conversations online and offline that even to have the conversation, even to state the truth that women in the Church of England are not equal yet, evokes angry and defensive responses from some. That should not deter us. As Jesus said: “You will know the truth, and the truth will set you free.” And as Gloria Steinem said: “The truth will set you free. But first, it will piss you off.”

    Exposing the truth of women’s inequality in the church is a vital step toward ending that inequality. And a church in which women and men are equal, a church which reflects the equality of people of all genders in God’s sight, is good and liberating news for all.

    To expose a problem, to pose a problem, is hard. It is hard to make ourselves so exposed by admitting the truth: that we are not equal yet. The naming of truth is hard and holy work. And it is necessary work, in order to live ever more fully in the way of Jesus, who was never afraid to name the hard and exposing truths of injustice, and in order to bring God’s church ever closer to embodying the justice of God’s kingdom.

     

     

  • More than Theology? How Beliefs About Women’s Ordination are Socially Rooted

    by Dr Alex Fry, Senior Lecturer in the Sociology of Health and Illness at Bournemouth University and author of Gender Inequality in the Ordained Ministry of the Church of England: Examining Conservative Male Clergy Responses to Women Priests and Bishops*

    Part I: Why bother with the social sciences?

    The Christian tradition has an extensive history of seeking wisdom wherever it may be found. Before science as we now know it emerged, natural philosophy was the attempt to understand the natural world. This was a task regularly taken up by Church leaders and theologians, underpinned by the conviction that the world was God’s and could tell us about Him. In fact, this is something Paul indicates in Romans 1:20: “For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made…” (NIV). True enough, Paul writes immediately after that sin has darkened the minds of humans so that they reject God’s revelation in creation. However, for the Christian this is surely not true. They recognise that the world is created by God. Whilst that does not mean that they are sinless, they cannot be entirely blind to God’s revelation in creation if they believe, along with the Psalmist, that it reflects His glory (Psalm 19:1).

    As historians will tell you, confidence that we can discover God in His world has, since the Reformation, led to the development of modern scientific inquiry. And this theological enterprise was the catalyst for many of our now taken-for-granted scientific discoveries. Believing that the world was created and explorable led to discoveries of order and rules within it. We call these regularities. This seems pre-empted in Genesis 1; God creates an orderly world, separating day and night as well as sky and sea. Commanding Adam to name the different animals in creation invites humanity to recognise and work with this order. Adam could categorise the different species because God created them with patterns that enabled Adam to distinguish between, say, a cow and a sheep.

    The biblical vision of creation sees the entire created world as very good (Genesis 1:31). Hence all of creation, not merely human souls, is redeemed by God (Romans 8:22). In other words, Christians are not at liberty to fall into the trap of dualism, separating the created, ordered world from the spiritual reality of God. Such dualism is more Platonic or Aristotelian than Judaeo-Christian.

    But what does any of this have to do with what Christians believe about women’s role in the Church? Well, human beings are a part of that creation, created with regularities. As with the rest of the created world, how humans think and behave – and why – is something that can be studied. So we can inquire where our beliefs about women’s ordination – a hotly contested and divisive topic – come from. How are they affected by our wider environment?

    Recognising regularities and patterns does not mean reducing human beings to mere processes. Being made in the image of God includes a level of consciousness and free will which means that our thoughts and actions are not predetermined by the world around us. Rather, we are influenced by it. Nor should the establishment of regularities be used disingenuously, as a vehicle of oppression. This has happened historically when there has been a naivety about the social, cultural and political forces that influence scientific inquiry, leading to its distortion and misuse. The nineteenth and twentieth centuries are, regrettably, clear windows into the implications of such distortion of the intellect. The Holocaust, slavery, and the subjugation of women as legal property are just three painful examples, believed at the time to be rooted in a natural order. Sometimes the Church has been caught up in these kinds of evils; there are hard lessons to be learnt if such sins are to be resisted in the future.

    Academia is not perfect, because humans are not. There must be room left for evidence-based doubt and the humility to re-think previous conclusions when new data requires it. This is a prerequisite of any advancement in knowledge. Equally, healthy scepticism mustn’t give way to corrosive cynicism. The erosion of trust with society’s institutions (albeit sometimes understandably) can fuel conspiracy theories where the proverbial baby is thrown out with the bathwater. Rationality demands that we follow the evidence, however inconvenient or contrary to our presumptions.

    Social science in academia is a very broad area that consists of many evidence-based disciplines. There has been a heightened awareness of some of its branches with the public conversation often turning to disagreements over ‘identity politics’. Owing to the soundbite culture of much of our media, social scientific theories and concepts are often inadequately articulated and badly understood outside academia. There are many attacks on straw men as a result.

    My own research on clergy attitudes to women spans sociology, social psychology and historical analysis. In what follows, I will unpack the theories and concepts I drew on from these disciplines and explain the light they shed on clergymen’s attitudes towards women’s ordination in the Church of England. Much of my argument rests on demonstrating how the attitudes of clergymen reflect regularities (or patterns) in human behaviour that we know a lot about because they have been evidenced and re-evidenced time and again. My participants’ characteristics, behaviours and thinking reflect several regularities that have been identified across decades and continents. Because these clergymen mirror with great consistency what we already know about human beings, studying these affinities allows me to speak meaningfully about the social causes of clergy gender attitudes.

    Part II: What are clergymen’s attitudes towards women?

    My recent book, Gender Inequality in the Ordained Ministry of the Church of England, explores the social origins of attitudes towards women’s ordination held by theologically conservative male clergy. By ‘attitudes’ I mean beliefs, emotions and behaviours towards something, in this case women priests and bishops. By ‘theologically conservative’ I mean clergymen in the evangelical and traditional Anglo-Catholic wings of the Church. My analysis also involved looking at participants’ broader gender attitudes to contextualise their theology on women’s ordination in light of their attitudes towards women more generally. I spoke with 13 Anglo-Catholics, 14 charismatic evangelicals and 14 conservative evangelicals. Participants were initially sought via their involvement with tradition-specific networks, including Forward in Faith (traditional Anglo-Catholic), New Wine (charismatic evangelical) and Reform (conservative evangelical), but I also interviewed those recommended to me by participants as being in their tradition-specific network of clergy.

    All interviews took place with clergy serving in one specific diocese, chosen as a microcosm of the Church of England, including urban, suburban and rural areas, and large numbers of parishes reflecting each of the Church’s traditions (including those not explored in the book). I also kept interviewing clergy until I was getting the same answers from interview to interview within each tradition (otherwise known as data saturation). This is unsurprising given that clergy within each tradition tended to have similar educational backgrounds, went to the same theological colleges, and move in the same social and professional networks. One would anticipate a significant degree of similarity within a given network on a subject that has received much discussion and rehearsal of theology.

    The microcosmic nature of the diocese and the data saturation are additional factors that allow me to make representative claims about clergymen from these traditions beyond the diocese in question. However, there are caveats, such as cases where the sharper, more reactionary elements of participants’ gender attitudes are curtailed, for example in dioceses where conservative traditions have a stronger presence. In other words, my findings are likely to be generally true across the Church of England but not necessarily in every minute way.

    Of course, attitudes towards women’s ordination differed by tradition and, to a more limited extent, within each tradition. Overall, traditional Anglo-Catholics resisted the move because: the efficacy of women’s sacramental ministry was in question; the Roman Catholic Church is yet to ordain women; and the apostolic tradition has (supposedly) always been male. These clergymen are typically comfortable with women deacons but reject the validity of women priests and bishops. Conservative evangelicals have no issue with ordaining women per se but do not believe they should lead or teach men in church contexts, on the basis of passages like 1 Timothy 2: 11-15. Charismatic evangelicals, by way of contrast, tend not to oppose women’s ordination to any part of the Church’s ordained ministry, seeing evidence of women leading God’s people in the Bible as well as contextual factors explaining away any apparent gender conservatism in the New Testament.

    Those amongst the traditional Anglo-Catholic and conservative evangelicals who rejected the validity of women’s ordination as priests and their consecration as bishops regularly evidenced prejudicial attitudes. Here, I am using a well-tested psychological definition of prejudice rather than assuming that a conservative theology must, by definition, always be sexist.

    This definition of prejudice begins with Gordon Allport’s work in The Nature of Prejudice from the 1950s (with roots going back to the 1930s). Over the decades it has been tested and refined with a collection of newer research celebrating its success. In essence, prejudice (or sexism when it is gender-related) has three components: rejection of and hostility towards others from ‘outgroups’; faulty generalisations (or caricatures) about these outgroups; and rejection of evidence that would undermine these faulty generalisations.

    Since the 1990s a body of research has shown that this is only half the picture when it comes to women. The type of prejudice identified by Allport and verified by many others is a form of hostile sexism, but there is another type called ‘benevolent sexism’ (I prefer ‘indirect sexism’). Such sexism can appear positive on the surface but actually undermines conceptions of women’s competence (e.g., the belief that all women need a man’s protection as the allegedly weaker sex). Hostile sexism is present amongst traditional Anglo-Catholics and both forms of sexism amongst conservative evangelicals. Charismatic evangelicals often evidenced some elements of hostile sexism, but their attitudes fall short of meeting the full psychological definition.

    In essence, my participants’ gender attitudes result from what I term intersecting social strata. This is the simple idea that a series of social factors converge to shape gender attitudes. What do these intersecting social strata look like for theologically conservative clergymen?

    The term self-esteem gets used a lot in pop psychology, and we tend to assume we know what it is but can struggle to define it. Self-esteem is a sociometer; it helps us to understand the extent to which we feel valued. We all pursue self-esteem in various ways, sometimes healthily, sometimes not. Research shows that, when our self-esteem becomes threatened – when the sources of our positive evaluations are in question – we can react negatively towards the group perceived to be threatening our self-esteem.

    The sources of our self-esteem are rooted in the social groups we most identify with. For my participants this was other male clergy in their particular Anglican tradition. Groups united by a shared identity also tend to seek reasons for bolstering the status of that group in the pursuit of self-esteem. This is especially true with groups of higher social status. This regularly leads to forms of discrimination towards and undue generalisations about those who do not share this identity. As I’ve already pointed out, faulty generalisations form prejudice.

    Those I interviewed were typically: from middle-class families; well-educated at school level (e.g., possessing a private education); attended Russell Group universities, particularly Oxbridge (including prior to ordination training); white; and, of course, male. Whilst a small minority did not fit this description in its entirety, the groups as units clearly do. The dominant characteristics impact the group culture as one would expect. Crucially, group norms are adopted by those within it. This means that the values, expectations etc of that group are ‘owned’ by its individual members. In fact, the eminent historian Diarmaid MacCulloch has argued that male clergy reaction against increasing gender equality stems from the reduced hegemony that they have traditionally enjoyed or would expect to enjoy by virtue of belonging to a group endowed with the power of leadership.

    I argue that the source of threatened self-esteem for conservative evangelicals and traditional Anglo-Catholics is the advent of women priests and bishops. Significant amounts of data show the roots of sexism – chiefly stereotyping – lie in self-esteem threats to one’s social group and, in these groups, there is the desire to maintain high levels of self-esteem via group belonging, with women – especially clergywomen – as the object of prejudice in this case. Most of those interviewed had also opted into networks established to oppose the ordination of women as priests, making it the cornerstone of their social group.

    This alone goes a long way in explaining the origins of participants’ sexism, but other factors bolster it. One is the regularity and quality of contact with clergywomen. Limited contact with outgroups serves to reinforce prejudice because the stereotypes about them remain largely unchallenged. Research shows that, for contact to reduce prejudice, it must be willing and ongoing, with in and outgroups having equal status, and being supported in their contact by relevant authorities. The two groups must have some co-operative dependency upon each other and must seek common goals. Such contact rarely occurred amongst the Anglo-Catholics and conservative evangelicals I interviewed.

    Another factor is one’s gender schemata. These are mental frameworks that many of us develop in childhood to interpret any information we receive about gender throughout our lives, often leading us to neglect information that doesn’t correspond to the assumptions we pick up early in life. The conservative evangelicals interviewed possessed sex-typed schemata; these are more traditional and stereotypical beliefs about men and women. The traditional Anglo-Catholics did not provide much evidence of their schemata. This can be explained by the fact that heterosexuals are more likely to have such schemata and around half of the Anglo-Catholics I interviewed were gay.

    But what about theological hermeneutics? There are multiple ways of approaching biblical texts and, even if we don’t realise it, we all make hermeneutical choices when interpreting the Bible. The conservative evangelicals interviewed were influenced by US evangelical writings, especially by Wayne Grudem and John Piper. This led to a hermeneutic that was neither entirely plain meaning (sometimes thought of as literalistic) nor entirely contextualised in light of the Bible’s historical and cultural contexts. This makes it much easier to read passages like 1 Timothy 2 and conclude that women should not lead men in the Church. Such hermeneutics are favourable to conservative evangelicals, aiding their pursuit of self-esteem and being congruent with their existing gender schemata. Similarly, Church tradition is handled selectively by the traditional Anglo-Catholics who tended to ignore insights from biblical scholarship and Church history indicating the presence of female apostles.

    It should be noted that such processes are subconscious and so awareness of these factors influencing participants’ gender attitudes are unrecognised by them. Of course, by bringing them to light there is the possibility that this could change. Also worth bearing in mind is that reduced contact between these clergymen and women priests and bishops can be unhelpfully encouraged by those whose theology leads to rejecting them precisely because of their theology, making them retreat into the networks that reinforce their gender attitudes.

    That leaves us with the charismatic evangelicals. Why have they not evidenced the full criteria for sexism? This can be explained via three means. First, their own gender schemata are androgynous, meaning that their assumptions about what it is to be a man or a woman are more flexible than traditional and stereotypical. Second, the quality of contact they have with clergywomen reflects the types of contact that undermine prejudice, noted above. Third, their gender attitudes can be explained by the fact that their particular Anglican tradition has an extended history of female leadership, even before the ordination of women, meaning that the presence of women priests and bishops was not a threat to their social group. They thus also feel more comfortable with hermeneutics that would allow for the conclusion that women may be ordained as priests and bishops.

    Naturally, there are more theological questions to be asked and answered in light of all of this information and I cannot unpack them all here. Nevertheless, these will receive attention in a follow-up book I am writing for a specifically Christian audience, with the aim of helping church leaders and interested lay people reflect on all of this theologically and in practical ways.

     

    *The e-book can be bought with 45% off with the discount code ADJF45, currently available until April 2024. The paperback is due for release in 2025.

  • Vile Bodies?

    by Adrian Thatcher, Honorary Professor in the Department of Religion and Theology, University of Exeter and a Trustee of Modern Church

    So now we know! While the authorization of same-sex marriages within the Church of England remains a distant dream, ‘Prayers of Love and Faith’ for same-sex couples are to be commended by the bishops next month for experimental use in stand-alone services. The Church of England Evangelical Council immediately announced that the proposals ‘depart from a biblical understanding of sex and marriage’.

    One of the main sticking points among conservatives throughout the churches is that ‘biblical understanding’ is unchanging. Was the CofE wrong, then, when in 2004 it changed its doctrine of marriage to permit, albeit ‘in exceptional cases’, divorce and what it called ‘further marriage’? Was it wrong to allow a widower to marry his late wife’s sister; or wrong in 1835 to prevent it; or in 1907 to allow it again, having faced down trenchant opposition from conservatives over several decades similar to the outbursts that have been heard in Synod this week?

    If biblical understanding is unchanging then employing and trading in slaves, killing Jews and crusading against Muslims is fine too. Ephesians is pretty explicit: ‘Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, in singleness of heart, as you obey Christ’ (Eph. 6.5). Were Augustine and Aquinas right to deduce from scripture that slavery was instituted by God so that by it certain people could be blessed by learning the virtues of obedience and humility? Were white mainline Protestants biblically sound to invoke the curse of Canaan (Gen. 9.18-27) in summoning biblical support for the convenient prejudice that all black people were cursed?

    Who dares to recall that a favourite proof text of Christian slave owners was the parable of Jesus which illustrates the need for disciples to be watchful for the coming of the Son of Man by means of a slave owner meting out punishment to inattentive slaves, actually cutting one of them to pieces for misconduct (Luke 12.46)? The cutting open of the bodies of slaves by lashing and lynching was a common punishment during the Jim Crow years in the Protestant USA, and the next verse – ‘‘The servant who knows the master’s will and does not get ready or does not do what the master wants will be beaten with many blows’ (Luke 12.47) – offered a persuasive reason for doing exactly what the saying recommended. Being Christian and cruel is fine, authorized by Christ himself.

    This exegetical cruelty – the shameful shadow side of Christianity almost never acknowledged – persists in the present wranglings where scripture is utilized to reinforce cruel prejudice. It is nothing new. ‘His blood be on us and on our children’ (Matt. 27.25), cited Christians, as they hacked innocent Jewish people to death in the name of Christ. Martin Luther’s wicked text, On the Jews and Their Lies, is packed with biblical quotations. Yes, on the basis of scores of proof texts he advised that synagogues be burned, their books confiscated, their worship forbidden, and that they driven from Luther’s country. Yes, if this great Protestant Reformer could advocate these things on the basis of scripture, what confidence can we have in the siren cry, ‘sola scriptura’ heard all around the Anglican communion?

    The time has now come for an investigation into the prior historical and theological causes leading to this Anglican tolerance of prejudice and pastoral cruelty. Such an investigation will uncover that disturbing strand of the tradition that regards particular human bodies as inferior, disgusting, vile, ‘other’. This tradition would explain more than the disdain shown to LGBT people and their arrangements for living in love and faith. It would help to explain the terrible and world-wide abuse of children and vulnerable people by Christian leaders; why the churches covered it up; why racism is still endemic; why women still can’t be ministers or priests in most of the world’s churches; why spiritual abuse operates unchecked; why churches uphold marriage while ignoring the poor quality of life within many of them.

    My new book, just published, has begun this wider, deeper, and necessary investigation. Vile Bodies: The Body in Christian Teaching, Faith, and Practice uncovers an antipathy toward particular human bodies in much Christian theology. It vilifies them, whether the bodies of women, slaves, Jews, Muslims, Blacks, heretics, gays, heathens, people of lower classes. This tradition of thinking about and mistreating bodies is stubbornly entrenched in theology. It manifests itself whenever the church manages to get itself talking about bodies.

    Bridging the distance between biblical times and our own, Vile Bodies examines the psychological abuse of women compelled to see themselves as the downfall of the world; the futile attempts of holy men to deny their sexuality; the elaborate (and entirely biblical) justifications for owning slaves and enslaving whole peoples. It shows how mystical theology plundered the body’s senses in its forlorn attempts to soar above them in the soul’s search for God. It describes the elaborate manipulation of biblical texts to justify the persecution and killing of Jews, soon extended to justifying the crusades, enslaving millions, and colonizing whole peoples.

    Racism, sexism, colonialism, and homophobia follow from the theology that regards some bodies as superior, others as inferior or disgusting. A particular feature of such theology is that it requires self-delusion, constant repetition, the refusal of complexity, and the pretence that cruel and exploitative beliefs and practices are consistent with God’s will. At other times spiritual malpractice appears to be acknowledged (“We sincerely repent”) while the bad theology continues unabated. Alleged fidelity to scripture is substituted for real fidelity to Christ.

    An ‘unknowing’ of this tradition is an urgent task. The inoculation from self-criticism; the priority of apparent unity over the pursuit of truth; the abuse scandals and their concealment to protect the church’s ‘good name’; the hypocrisy that spins pastoral principles while at the same time undermining them; these are the demons awaiting exorcism from the body of the church.

    Vile Bodies: The Body in Christian Teaching, Faith, and Practice, is published by SCM Press on November 30th. Copies at a 20% discount can be ordered here.

  • Polluted Ground or Holy Ground? Going Forward to the November Synod

    by the Very Revd Dr Mandy Ford, Dean of Bristol

    I trained alongside men who did not believe that I could be a priest. We were friends, we learned together, we prayed together, we drank gin together. But as our period of training came towards its end and we were about to move to our new dioceses, I started asking the question of them, “When I celebrate the Eucharist, do you think Jesus will turn up?”

    The best of them were honest. Quite simply, the answer was “no”. The Church of England did not have the right, apart from the universal church, to ordain me.

    I’m still here. The Vicar of Dibley jokes have faded. No-one is surprised to see a woman at the altar or conducting a funeral any more. Yet, female colleagues still have to endure being abused or criticised because of their hair colour, tattoos, fashion sense, parenting choices or simply for existing.

    Perhaps I’ve grown more compassionate over time, but I don’t think I’ve ever confronted someone with the question, “Do you think I’m going to hell?”. But as a gay woman in a civil partnership, I probably know the answer.

    My response is the same. I’m still here.

    When we stand on polluted ground, as the theologian James Alison describes it, we do not have to allow ourselves to be poisoned.

    Alison, drawing heavily on Girard’s anthropology of the victim, points us to Jesus. When Jesus was accused by the authorities, he remained silent. When he returned to face those who had abandoned or persecuted him, he did not retaliate. Jesus would not set the cycle of violence spinning round again. He stood on polluted ground but he did not spread the poison around.

    This is a tough space to stand.  Polluted ground can easily become toxic. Misogyny and homophobia become internalised as self-loathing, low self-esteem or victimisation without us noticing.

    What would it feel like to stand on holy ground instead?

    My experience of holy ground is closely tied to my experience of vocation, in coming to mature faith as an adult, in the call to ordination, in my relationship.

    In those things I experience being beloved as a child of God and if I look around, it becomes easier to see others as my sisters and brothers in Christ.

    I have been thinking about the Chamber of General Synod as a toxic space, as polluted ground. Instead, I ought to take off my shoes before I enter.

  • The Difficulties of Differentiation

    by Revd Neil Patterson, Chair of the Gender & Sexuality Group on General Synod

    Followers of the increasingly torrid debate about sexuality in the Church of England will generally have noticed that the most prominent conservative group, the Church of England Evangelical Council, have been arguing for some time for something called ‘structural differentiation.’ In responding to this, I am informed by the private discussions over some years known as the St Hugh’s Conversations, and also the recent Living With Difference meetings convened within the LLF process. But to the credit of those representing the CEEC, they have maintained a very consistent line throughout, and I have not heard proposals different from those already in the public domain at CEEC – The Church of England Evangelical Council. However, I hope those who make them can read here a sense that I have genuinely sought to listen to their perspective, and will know that I am more open to making space for all views in a broad church than some. And I recognise that this is partly because, unlike others, I have not been subject to the sort of harmful pastoral ministry as others. However, even so I find that on reflection there is a serious problem with the proposal for differentiation, as I shall explain.

    In considering the possibility of some settlement that allows for the cohabitation of different views, it is inevitable that, as a historian of church legal structures and a member of General Synod since 2012, I should be drawn to consider the evolution of the 2014 settlement around women bishops formalised in the House of Bishops Declaration and the Five Guiding Principles, and it is here that I find the important contrast. From the discussions in 2012-14 and the regular perspective of New Directions which is kindly sent me each month, the central concept emerges of ‘sacramental assurance.’ Most Anglo-Catholics would hold, I think, to the theology that the sacraments (this works whether you think there are two or seven, incidentally) are by their nature about certainty – if the Church does what the Lord commanded, faithful to matter and words, the sacramental graces promised are assured. Even if, as for me, that approach raises other questions, I am quite happy to accept it as the legitimate belief of many, and also to see that, if you are uncertain about the ordination of women, that leads to the need for ‘sacraments we can receive with confidence’ as the slogan is.

    What became apparent in the discussions over women bishops was that, if those who doubted their orders were to continue in sacramental assurance, a higher degree of separation would be needed than before, because, as one bishop pithily put it in one of the small group discussions at Synod, “priests are sterile; bishops can breed!” It is more complicated than that; I have yet to be convinced by any argument for what is for shorthand called ‘taint’ – the refusal to receive the sacraments from a male bishop who ordains women. And the ambiguous phrase ‘mutual flourishing’ positively invites criticism from anyone who does not feel that they are personally getting what they want. But nonetheless most of the arrangements made since 2014 make sense to me, as a sad inevitability if we are to remain one church whilst allowing different convictions to exist in their own integrity. There is differentiation, but it is differentiation as a means to an end.

    Reflecting on the CEEC proposals, however, they seem different. The House of Bishops decision to commend the Prayers of Love & Faith, as an option for those places that wish to use them, does not impose any changes at all on the life of non-affirming parishes. It will not prevent conservative candidates entering training for ordination, or conservative clergy being appointed. And it is difficult to see how the provision of alternative structures, either designed by the Church of England or, it seems today, unilaterally by CEEC, is intended to meet a need for acceptable ministry. Rather what I find, both in some of the supporting texts and in the various meetings, is the expression of a much more troubling desire. That differentiation is needed to show that ‘orthodox’Anglicans (as they style themselves with little regard for the established use of that word to describe the churches in communion with Constantinople) are distinct from those of us who are moving with the House of Bishops to seek God’s blessing for same-sex relationships. In other words, it is differentiation for differentiation’s sake.

    The problem is that some distinctions, like the 2014 settlement or now-accepted varieties of worship or theology, lead to the minimal separation necessary for co-existence, the success of which is how far unity is maintained. But if the objective is to show that you have separated yourself from the unclean, the only success is the sight of clear blue water. And that is not differentiation, it is schism. And unlike the much-debated issues of sexual intimacy that appear nowhere in the Creeds, 39 Articles or law of the Church of England, schism does stand condemned by Canon A8 for the sin that it is.

  • Why Only 1 Diocesan Bishop in the Last 10 Appointments in the Church of England has been a Woman

    by Rev Martine Oborne, Chair of WATCH (Women and the Church), a group that works for gender equality in the Church of England

    **updated 28 September 2023**

    Congratulations to Bishop Debbie Sellin, whose appointment as the next Bishop of Peterborough was announced today, and prayers for a fruitful ministry. The Church of England will now have 7 female Diocesan Bishops out of a total of 42 Diocesan Bishops and will have made 8 appointments of women as Diocesan Bishops out of the 29 appointments made since women became eligible as bishops in 2015.

    Congratulations to the Peterborough Vacancy in See Committee which stated, during the discernment process, that it was seeking to appoint someone who ‘wholeheartedly ordains men and women.’ Vacancy in See Committees all need to make clear statements like this, otherwise it may well be assumed in the appointments process that a candidate who does not ordain women or accept women as church leaders is acceptable.

    Congratulations also to Bishop Debbie for being selected, despite the disadvantages that female candidates face when appointments of Diocesan Bishops are made. This un-level playing field is evidenced by the fact that the Church of England has appointed three times more men than women as Diocesan Bishops and, most recently, over five times.

    Let me explain what’s going on. First, when a Diocesan Bishop is to be appointed, a Crown Nominations Committee (CNC) is assembled. This CNC has 14 members comprising: the two Archbishops; 6 members elected from the Diocese concerned; and 6 members from a group of CNC members that have been elected by General Synod to serve in this capacity for a term of five years. Synod elects 6 “pairs” of CNC members for this purpose and, for each appointment, the pair can decide which of them will sit on the particular CNC.

    So far, so good. But three of these “pairs” comprise Traditionalist Anglo-Catholics who do not believe the Church of England has the right to ordain women and/or Conservative Evangelicals who question whether women should be church leaders. This implies that at least 3 out of 14 members of any CNC do not believe that women should be bishops, or even priests. And that is before we take into account the 6 locally elected members of the CNC where there is often representation of those who do not fully accept women’s ministry too.

    When it comes to voting, a candidate needs 10 out of the 14 possible votes of CNC members to be appointed. We don’t know how individual members of the CNCs vote, because they are allowed to do this in secret and are therefore not accountable. Under the process, members can claim verbally to be supportive of certain candidates but then not vote for them in the ballot. Furthermore, if a member abstains that is equivalent to a No – because the candidate still needs 10 votes in their favour. A few years ago, in the Oxford diocese, the CNC had two female candidates and neither were approved because of abstentions. The process had to be repeated, and then a man was appointed.

    9 of the last 11 appointments have been men, including the appointment of one Diocesan bishop who is on the Council of The Society, a network of Anglo-Catholic clergy within the Church of England who do not believe the Church of England has the right to ordain women. For a Church that claims, in its famous Five Guiding Principles, that ‘it is fully and unequivocally committed to all orders of ministry being open equally to all without reference to gender,’ these arrangements seem extraordinary. I can’t help wondering whether the skewed and secretive system, by which Diocesan Bishops – of whom many sit in our House of Lords – are appointed, is actually even legal. While the Church of England has certain exemptions under the Equality Act 2010 to discriminate on grounds of sex, it does not have carte blanche.

    This is a sorry state of affairs, especially given the many episcopal appointments that are due to be made in the next few years. According to a recent survey conducted by The Times, about two thirds of participating clergy want to see the provisions allowing parishes to reject women’s ministry come to an end and over 80% said they would be happy to support a female Archbishop of Canterbury. But, to become Archbishop of Canterbury, candidates are generally expected to be experienced Diocesan bishops first – and, at the moment, only 7 out of 42 are women.

    All this implies that not only is there a long way to go in ridding the Church of discrimination on the grounds of sex but also there is something badly wrong with our governance and, in particular, how minority voices have gained such a lot of power in General Synod. Overwhelmingly, Anglican clergy and laypeople want equality for all people in our Church – but the skewed composition of the bodies that elect our bishops means that many senior clergy do not reflect these views. Furthermore, about 8-9% of bishops are Traditionalist Anglo-Catholics or Conservative Evangelicals, when only 4% of parishes have passed resolutions to restrict women’s ministry. No wonder many frontline clergy and lay people see senior clergy as becoming more and more out of touch.

  • Keeping Students Safe: the Oxford LGBT Students Safe Churches Project

    by Chrissie Chevasutt, ‘Outreach and Development Worker with Transgender, Intersex and Non-binary People’, for St Columba’s Oxford. They have lived and worked in the city for 33 years, across a wide spectrum of churches, and in varied roles, thus having a unique perspective on church history and practices over that period.

    As part of my work in the city of Oxford, working with the transgender, Intersex, and non-binary community, I work alongside and with many LGBTQIA+ students. The stories I hear from them are constant, consistent, and repeated many times over. They experience spiritual abuse and religious trauma in some of the city’s churches. They are traumatised, and often suffer many secondary conditions; deep emotional, mental, social, relational, and spiritual wounding, some of which can work itself out in psychosomatic physical illness, chronic anxiety, and struggles with mental health.

    These same churches – who would describe themselves as ‘conservative’ – then add to the students’ pain by teaching that all their struggles are because they are gay, bi, trans, or queer. These churches and leaders refuse to accept that the judgement, condemnation, exclusion, and separation, sometimes even damnation, that flows from their lips, hearts and pulpits might be the cause. The consequence of their theology, preaching and teaching is to inflict guilt and shame upon many vulnerable young lives. From this, withdrawal and isolation are a common experience for students who are driven away from church and God.

    Self-loathing, self-hatred, despair, and shame can cause self-destructive behaviours and compulsions, almost impossible to control or contain, from eating disorders and self-harm, to suicidal ideation, suicide attempts and sadly, suicides.

    All this poison flows from the systematic homophobic theology that emerged from post-WWII USA. It’s a theology undergirded by the threat of hell.

    This theology is grounded in the claim that those who enjoy same-sex relationships are indulging sexual immorality, drawing on a Christian fundamentalist and biblical literalism that leads from 1 Corinthians 6 v9, through Ephesians 4 v17-19, 5 v3-5, to the eternal damnation of Revelation 21 v7-8.

    I was recently approached by a student who felt forced to leave a church where this theology was being preached. Even after 18 months in the church, they had no idea this was the theology of that church. They are in a same-sex relationship, their partner already badly wounded by a conservative evangelical church. They were told this church they’d started to attend was ‘youth friendly, progressive and liberal, welcoming everybody’.

    Confirming this, another three students have told me separately how they had shared within their student fellowship group meetings that they are gay, and in same-sex relationships. None of this appeared to trouble the group, or the student pastors, some of whom are paid church staff. On the contrary, they felt loved and affirmed by everyone present.

    (Most of the older members of the Christian LGBTQIA+ community in Oxford, however, know this church to have a long history of campaigning against LGBTQIA+ people’s dignity, equality, rights and freedom.)

    This pastoral policy of conservative evangelical churches marketing themselves as ‘Everybody Welcome’, in order to draw in as many students as possible, may make them ‘successful churches’ but only by hiding their homophobic theology and pastoral policy, a practice which is deceitful, disingenuous and dangerous, and potentially fatal to vulnerable young lives. We know that the incidence of self-harm, suicidal ideation and suicide attempts are far higher amongst LGBTQIA+ youth, and this increases again amongst LGBTQIA+ youth from Christian fundamentalist homes, families, churches, and faith backgrounds.

    It appears certain city churches now hold a policy of strict silence over their staff, of not saying anything about gender or sexuality that might go public. They realise that, if they are known to hold homophobic theology and pastoral policies, they will lose many of the students who flock through their doors.

    In September 2022, Bishop Steven published his proposal, outlining his theology for equal marriage: Together in Love and Faith. I read it and was impressed and blessed, until I got to page 46. The LGBTQIA+ Christian community has absolutely no doubts about the courage and compassion of Bishop Steven, in becoming the first bishop to put forward a proposal for same-sex marriage. We feel both indebted to him and want to protect him from the storm he faces from those clergy in his diocese who disagree.

    Many of us, however, have grave doubts about his commitment to protecting us, especially in the matter of our Safeguarding within his churches. There are doubts over his own history and proximity to colossal Safeguarding failures that have had tragic out-workings.

    On page 46, Bishop Steven repeatedly expresses extreme reluctance to place responsibility for the spiritual abuse of LGBTQIA+ people upon individual clergy or churches. This is a red flag waving right here, threatening effective Safeguarding of LGBTQIA+ people in his own Diocese.

    After being approached by the student who had felt forced to leave the ‘welcoming’ church that had been their spiritual home for the previous year and a half, on account of the attack upon their same-sex relationship, I began to research further. I discovered an audio recording of a 45-minute Sunday sermon on homosexuality.

    It is without a doubt the worst homophobic teaching I have heard in 43 years of church life. It is an appalling distortion and manipulation of history, theology, and psychology, used by a priest, to deliberately stigmatise, pathologize and demonise LGBTQIA+ people.

    This sermon was applauded by the church.

    This is exactly why the students’ Oxford Safe Churches Project had to happen. We have a Bishop who supposedly stands for us, but won’t stand with us and protect us; so, who will?

    Students who are driven away from church have nowhere to go. They know they will not get a fair hearing from the church’s Safeguarding Officers, many of whom will hold similar beliefs to the church’s leadership, and they have zero confidence in many of the denominational or Oxford Diocesan Safeguarding structures and current practices. The evil of Pilavachi in Soul Survivor, and the Church of England’s total failure in safeguarding young people there, has destroyed what little faith they may have had in any safeguarding process with which they might have otherwise engaged. They know they will most likely suffer further abuse and retraumatising in any internal safeguarding process they enter.

    In March 2022, I met with one of the university transgender reps, who represents both their college and the LGBT Student Society. They happened to be profoundly Christian, in faith and character. One of the subjects we wrestled with was the knowledge we both shared, of students getting badly damaged, and spiritually abused, in some of the city’s conservative churches. We both felt we could not call out the damaging churches, and that whoever dared to do so might be subjected to character assassination for attempting such a daunting task.

    When we met again at the beginning of this year, our hearts and minds had totally changed. Both of us had seen, in just that one year, too many students being wounded by homophobic, transphobic theology and pastoral practises. The suffering and pain in those lives, and even in our own, led us to conclude we could longer tolerate this happening on ‘our watch’.

    Together we wrote up a proposal for the Oxford University Student LGBT Society (of which, as a mature student in the city, I’m a member), to begin a project to signpost safe churches and flag up churches we knew where students were being broken.

    This was unanimously passed at the end of Easter term, and plans developed for the project.

    A team of students has laboured right through Summer term and the summer holidays, sending out questionnaires to 30 of the main city churches, collecting testimonies, researching churches’ history in archives online. From this they are collating all their information into a simple traffic-light-coded review, to assess which churches might be safe, and which are potentially damaging for queer students.

    Their passion, desire, and objective is to stop freshers getting sucked into churches who promise welcome, but inflict spiritual abuse. Most of them have been through this themselves, or seen friends whose student life in Oxford has suffered irreparable damage. They know this is a war over students’ lives and souls. They have paid a heavy price doing this research, which for most of them is triggering, traumatising and affects their mental, emotional, spiritual, and physical health. They are watched over by professionals in the university, clergy from various denominations and non-ordained pastoral workers like myself.

    The project has gone live in time for Freshers Fayre. Its bottom line is to save young lives; literally. They know their time in Oxford is short, but they are determined to leave a lasting legacy, that might see more churches becoming fully affirming at best, and at the least, force conservative churches to become honest, transparent and open about their core theology, pastoral policies and practises for their LGBTQIA+ potential members.

    They believe the Oxford Safe Churches Project has the power to achieve both those aims.

     

     

  • Jesus Did Not Call a Woman a Dog

    by Michael Hampson, a published author devoting his early-retirement from parish ministry to producing practical resources for busy clergy and lay-led congregations, beginning with the weekly lectionary resource ssra.uk

    There is a fundamental problem with the art and science of translation.

    Every word in the original text contains nuances that we cannot capture in a single word in our own language. And every word available in our own language introduces nuances that are not there in the original.

    In the end, the only accurate rendering of the original text – is the original text.

    The specific example that prompts this piece is the word kynarioi in the Gospel reading four weeks ago, on 20 August – because, let’s be absolutely clear, Jesus did not call a woman ‘a dog’.

    But the problem is more general. It’s not just the wince that most of us suffered that day, or the misogynistic Twitter-storm that I endured that weekend for daring to produce a lectionary resource that managed to translate that day’s text perfectly well, without using the d-word.

    The question for a translation is not whether it is accurate or inaccurate, because compared to the original, it is always inaccurate. The question is whether it fulfils its specific intended purpose as a translation.

    We are very fortunate – in English – to have access to so many translations. And equally fortunate to have ready access to the original texts.

    And for each translation in turn: the question is whether the translation fulfils its specific intended purpose as a translation. Is it for academic study, or for clergy-led parish study, or for individual study by lay people at home? Is it for line-by-line analysis, or for reading in long chapters like a novel? Is it for the first-time reader, or for someone already familiar with the text? Is it for someone reading alone, or for reading aloud in public? Is it for reading aloud in short verses, or in long chapters? Is the reader a professional actor, in front of a huge audience, or a member of an ordinary local congregation, on an ordinary Sunday morning?

    You have to be kind to all our modern translations, for having a go at fulfilling at least one of these hugely diverse purposes.

    As its name indicates, the resource I’ve produced, Sunday Scriptures for Reading Aloud, is designed to be read aloud, by members of ordinary local congregations, in ordinary local churches, on ordinary Sunday mornings. It is laid out on the page to be easy on the eye. It aims to be easy on the tongue, and easy on the ear. The three readings for the day are set out, ready to go, on one page. It offers clear, poetic, timeless, dignified translations with uncontroversial inclusive language. Less than a year after launch, dozens of churches have the print edition on the lectern, hundreds more access the live online edition every week, and the number of users continues to rise steadily month by month.

    As to the fundamental question faced by all translations, of how to render each word or phrase of biblical Hebrew or Greek into English, SSRA determines that, on balance, it would rather risk missing an occasional nuance from the original, than risk introducing into the English text a significant nuance that isn’t there in the original.

    And that is why there is no place in the English rendering of Matthew 15.21-28 for the d-word: because the d-word has a misogynistic nuance in English that is not there in the original Greek.

    Imagine this scene enacted between Jesus and a male challenger, instead of a female challenger. The d-word immediately loses nine-tenths of its harshness. And that proves the point. It still sounds harsh, and perhaps it is; some even speculate that the challenger’s riposte, in this encounter, is significant in the incarnate Jesus’s realisation that the work of the Messiah is for all humankind, not only the people of Israel. Others speculate that there is no harshness, just playfulness; that this is a riddle, a game, from the start. But what we know for certain is that the exchange takes place two thousand years ago, dozens of cultures away, probably in Aramaic, and we have it only in Greek. Kynarioi may mean something vaguely like ‘puppies’ (it is a plural diminutive); it absolutely does not have the atomic-blast nuance of the d-word. Jesus absolutely does not call a woman a dog, and any translation that still uses that word is – well, frankly, for virtually all purposes, and certainly for reading aloud in church, just wrong. It introduces a commonplace, widely-understood nuance – a meaning – that is simply not there in the original Greek. That is a serious error in translation, with terrible consequences. We should not tolerate it. We should not tolerate it when it comes around again on 16 August 2026.

    For the purposes of SSRA, I reluctantly decided that the word kynarioi is untranslatable – but the sentence in which the word appears is not. The sentence is perfectly translatable. In verse 26, the small mammal (kynarion) wants feeding. In verse 27, it crawls under the table to eat crumbs. Both sentences can be translated perfectly adequately without having to compare the woman to a dog, or indeed to any specific mammal at all. Having to eat waste, and having to crawl under the table to collect it, is humiliation enough. The rest is nuance and commentary, and indeed speculation; and that is for the pulpit, and not necessarily for every time the text is read. As it says in the blurb, “a preacher may wish to refer to a more literal study translation (or indeed the original Hebrew or Greek) when making a word-by-word or line-by-line analysis of the text.”

    Jesus said, ‘It is not right to take food away from the children.’

    She said, ‘Yes, Lord, but surely there will be crumbs that fall from the table.’

    It is enough.

    There is only one other passage in the entire three-year cycle that is as problematic as this one. And it is only eight weeks away. On 12 November, the Gospel uses the v-word, and it is unacceptable for all the same reasons as the d-word. By using the v-word, the standard translations of Matthew 25.1-13 take ten women with dignity and agency, and reduce them to objectified ridicule.

    For SSRA, I have kept the context of a wedding, because it’s upbeat, and it’s the context that Jesus chose, even though we have absolutely no idea, from any source, why ten young women would be waiting up all night, specifically for the groom, before, during, or after, any part of a wedding celebration. But I have translated this opening image of being up all night before the wedding feast as a single concept, rather than letter-by-letter or word-by-word (though the single word ‘people’ might reasonably describe who they are in 2026, given the principles set out above).

    Jesus then gives these ten people agency. They are determining their own futures, when they decide how much charge to put in their lamps; or, in the meaning of the parable, how much effort to put in to being prepared for whatever may lie ahead, including for the coming of the Kingdom.

    But instead of recognising their dignity and their agency, we have objectified them, sniggering at them with the v-word, and making it worse with the f-word.

    The final puzzle was the gender of the group, and I know there are valid arguments both ways, but on balance – with the gender wars ready to hijack every conversation – I decided not to risk a late hijack on this one, having just rescued it from that very war zone. So I chose gender-neutral language, so the focus can be on the oil in those lamps.

    My first challenge to every preacher on the day is to get through the sermon without making any reference at all to any part of the traditional title of this parable – because if you do, you just reinforce, yet again, centuries of misogyny, and that is all that anyone will remember. And don’t preach about the art and science of translation either, or about misogyny (there are other days for that); preach about oil in lamps, and the coming kingdom; it is Remembrance Sunday, after all. You might even, you might just, find space to say, that in the original Greek text, those preparing for the wedding feast through the night are actually all women; and by analogy, those preparing for the coming of the kingdom, in this parable, are women; Jesus is taking the opportunity, in telling this parable, to highlight the fact that women have agency, just like men, in the work of the kingdom.

    Misogyny continues to objectify women by dividing them into the two passive categories of d-word and v-word.

    It is no coincidence that the traditional translations of these two gospel readings do precisely that as well. The traditional translations take women who, in the original Greek texts, have dignity and agency, and objectify them, for humiliation and ridicule, into each of these two passive categories in turn.

    Translations that continue to use these two English words, with their heavy misogynistic nuances not present in the original Greek, are unfit for purpose – especially where that purpose includes public reading in church.

    I guess over the last month I’ve been genuinely surprised to find – after thirty years of just getting on with ordinary parish ministry – that the debates of thirty years ago are still so fiercely contested, in Synod and online. Perhaps The Times clergy survey, three weeks ago, was evidence that in the vast majority of ordinary parishes – thank goodness – they’re not.

     

  • Trans Theology Conference – The Pastoral Care of Transgender, Intersex and Non-Binary People

    A Reflection by the Revd Jane Speck, Chaplain to the Conference; Jane is the Chaplain at York St John University, where she works with staff and students and leads a multifaith team.  She is also a member of the Iona Community.

    This September, York St John University was privileged to host the second ever Trans Theology Conference. Inaugurated in Oxford in 2022 by Revd Helen Garton and Chrissie Chevasutt, the conference seeks to give voice to trans people of faith, to create community and to share research and best practice.

    As the Chaplain to the conference, I was invited to offer the Conference Reflection at its end. Myself a cisgender trans-affirming feminist woman, it was a huge honour to be invited to address the conference in this way. The following is an edit of the reflection I offered, in the hope that it will sum up the main issues of the conference and even inspire some of you to sign up for next year!

    Attendees at the conference travelled a long way together in those couple of days, plumbing the richness of trans lives and experience, sharing wisdom, offering poetry, performance and song to express experiences more fully. It was emotional for many, as we looked both at how very far the Trans community has come, and yet how far there is still to go.

    Chrissie Chevasutt began the conference with the image of the Very Hungry Caterpillar. It’s such a favourite with me, as a metaphor for all kinds of life journey, that I keep a couple of copies on the Chaplaincy bookshelves for people to read.

    However, I realised during Chrissie’s talk that Eric Carle made a huge omission when he wrote his book, and it’s one that Chrissie addressed. It’s the page depicting the caterpillar’s cocoon. Carle drew the cocoon, then we flip the page and – ta daaaa! Butterfly! Which is exactly how easy transition is, right?!

    Well, of course not. That time in the cocoon can last a very long time. On the second day of the conference, Professor Susannah Cornwall showed us data on NHS waiting times for Gender Clinics. The average wait for a trans person to rise to the top of the waiting list and start to receive treatment is 69 months. The struggle to be taken seriously; the pressure to submit to a medicalisation that may or may not feel helpful, and meanwhile the striving to live an authentic life within a patriarchal society and what, for many, is also a patriarchal church denomination, all take their toll.

    Not for nothing did Dr Nicolete Burbach draw profound parallels, in her session, ‘What Does the Cross Mean for Trans People?’, between the experience of transitioning and the cross of Christ. Many trans people will have felt crucified by their experiences, as the data around trans people’s mental health tragically shows.

    However, there was a broader theme that I saw peeking out around the edges all the way through the conference. And that is the theme of hope. Dr Burbach spoke of the hope encapsulated in the cross as we look back with the benefit of hindsight and see the light of the resurrection. This is not a blind or Pollyanna-ish hope. This is a hope which bears the scars of crucifixion, which transforms its suffering into the understanding, compassion and love of redemption.

    It’s hope that keeps trans, intersex and non-binary people on their paths, and hope that keeps them battling to save themselves and one another. It’s hope that leads people like Jack Woodruff, speaking of his experience ‘Navigating the Church’ to believe that for trans people to find a place in a church that affirms them is a distinct possibility – and, in some places, actually a reality. It’s hope that keeps so many of us within churches that are experiencing the pushback we explored at this conference against the equality and inclusion of LGBTQIA+ people, as trans people gain confidence. Chrissie helpfully named the forces that seek to keep minority groups ‘in their place’ as the Old Empire, rising out of our colonial past and refusing quite to die.

    We heard that hope sung by Naomi Orrell in her astonishingly beautiful, prize-winning ‘Antiphon for the Blessed Trans Body’ in the Spoken/Written Word competition. We saw it enacted in Jo Clifford’s ground breaking ‘Queen Jesus the Play’, and experienced its rhythm and power in the poetry of Jay Hulme. This hope is real, and weaves its way through all our lives.

    Hope, however, is not an easy thing. A Buddhist friend tells me that one of the things Buddhists seek to let go of is hope, as it is tied in to desire and is therefore a form of suffering. Hope is a risk. Hope courts rejection and hurt, which many trans, intersex and non-binary people will know too much about.

    But hope also gives strength for the struggle. The gloop inside the caterpillar’s cocoon struggles to rebuild itself, then fights to be free. Without the fight, there would be no strength. Without the struggle, the butterfly will never fly free.

    This does not, and cannot be allowed to, justify the pain inflicted on trans, intersex and non-binary folk by others. Perhaps it can give meaning to the hard paths they walk, as they head towards the light, but it can never be used as an excuse. This is why the non-judgmental, positive pastoral care on which the conference was focussed is so vital in enabling people to re-member themselves in the re-telling of their trauma, and in being given the space to grieve, to process and to move forwards again. Alex Clare-Young addressed this in their talk on ‘Queer(y)ing Narratives’, noting that pastoral care can never be a ‘one size fits all’ model, but must be nuanced for each individual, the stage they are at and the needs they bring. Perhaps Eric Carle should have inserted an extra page in his storybook, showing the struggle of the butterfly to get out of the cocoon and fly…

    In the Christian faith we are particularly and uniquely placed, I do believe, to embrace people of all gender expressions. We believe in a God who transcends the gender constructs we ascribe to. We teach a God, as The Venerable Dr Hayley Matthews noted in her opening remarks, who spoke that word Vav or ‘and’, not ‘or’, in creating humanity – male and female; who chose a model of infinite variety for creation. A God who reminds us that we never, ever get to say, ‘you’re made in the image of God, and you’re made in the image of God, but I’m not so sure about you…’ And we believe in a God who gave us Jesus, to experience human suffering, give himself to the process, and show us that suffering and even death are not the end of the story. As it says in the Psalms, by his wounds we are healed. And so we wear our own scars, however we have come by them, as symbols of our hope and badges of our belonging to the One who touches our wounds and says, you are still here. You belong.

    This conference was a gift, both to us at York St John and, I hope, to the attendees. It is, I hope and pray, one that many more people will open their arms and hearts to receive next year.