ViaMedia

Tag: gender

  • No First Reading – Four Circumcisions Instead

    by Michael Hampson, a published author devoting his early retirement from parish ministry to producing practical resources for busy clergy and lay-led congregations, beginning with the weekly lectionary resource Sunday Scriptures for Reading Aloud, ssra.uk

    Yesterday morning at church, we had four circumcisions. Plus a weird growth on a ligament. This all happened where the first reading should have been.

    It didn’t matter who was there. Young families. First time visitors. People who had been coming for a month or two. Gen Z students who expect trigger warnings. Suddenly, without warning, there it was: four circumcisions and a weird growth on a ligament. There was all manner of weird physiological stuff following on from the four circumcisions, actually. In an ordinary church, on an ordinary Sunday morning.

    They weren’t actual circumcisions, obviously. Just a polite elderly reader at the lectern who might as well have gone to the lectern and said ‘penis’, ‘foreskin’, and ‘ritual genital mutilation’. Four times. With no context and without warning. Why do we put up with this?

    I have spent so long in the SSRA lectionary and translation (Sunday Scriptures for Reading Aloud, ssra.uk) that I have forgotten how simply dreadful, and unfit for purpose, are the Common Worship (CW) lectionary, and the regular translations (in this case NRSV), compared to the enormous (and almost universally untapped) potential that the three-year Sunday lectionary actually holds.

    A small percentage of churchgoers may be so used to the word ‘circumcised’ that they only heard ‘Hebrew as opposed to Gentile’ when they heard it yesterday; or perhaps 75% of them are so bored by the standard of the public reading of scripture in their church that they can be relied upon not to be listening at all. But it’s no excuse. This will not do. We should not be using this word in public worship any more than we should be using the words penis, foreskin, or ritual genital mutilation in regular Sunday worship. There is no excuse. SSRA is not the first scripture translation to euphemise this word; and the precedent of avoiding passages that address the first-century Christian circumcision controversy directly in contemporary lectionaries has already been set (you will not find any version of the Sunday three-year cycle that includes Saint Paul’s frustrated wish that circumcision enthusiasts recircumcise themselves and accidentally castrate themselves in the process [Galatians 5.12]). The question of whether the ritual surgical removal of the foreskin from the penis is necessary for Christian salvation is not one that was worrying people in the pews of the average Church of England church yesterday morning; neither does the unnecessary surgical removal of the foreskin from the penis serve effectively, for most contemporary listeners, as a touchingly beautiful metaphor for salvation in Christ. It is time to select a different passage of scripture for the lectionary – there are only so many slots available – or find a different way of translating this one. As for preaching about the first-century controversy around keeping the Mosaic law: the controversy was also expressed around the food laws, also well-documented in the lectionary, and these are surely a more appropriate example for use on a Sunday morning. In 2025, you need to prepare well when approaching the circumcision texts even for a small bible study session; you don’t know what personal issues people bring, what surgical history or personal trauma surrounds the specific issue, that you just don’t know about – and why is the penis suddenly a legitimate subject for discussion anyway, and can we move on quickly now please, before I call the safeguarding officer. Seriously.

    If you want to remind yourself just how dreadful yesterday’s reading was, it’s here. I still can’t easily parse verse 15, ending in ‘it’, or verse 17 (what substance?). I know I could if I tried, but this was supposed to be a text read aloud from the lectern to a mixed congregation, not a written comprehension exercise for a year 11 class.

    Circumcision made a brief appearance three weeks ago, when the original catholic version of the three-year lectionary (Lectionary for Mass, LFM) hinted at Saint Paul’s frustration, by saying that circumcision is irrelevant (Gal 6.14-18). Revised Common Lectionary (RCL), and the CW lectionary based on RCL, demanded the whole explicit chapter. SSRA opted to start Colossians a week early instead.

    This juggling of epistles is not unusual. RCL/CW epistle and Old Testament readings are quite typically two or three times the length of the equivalent LFM readings. As a consequence, the RCL/CW epistle is often a week or two out of sync with the LFM epistle. And as another consequence – an unintended consequence – almost all RCL/CW churches choose to have only two readings instead of three. The RCL editors had hoped that, by making the readings longer, they would ensure that people heard more scripture; the actual consequence is that people in RCL/CW churches have a much poorer diet of scripture than they would have had otherwise. SSRA corrects that error, with a classically Anglican approach, taking the best of the catholic original and the best of the RCL (protestant) adaptations – far too many details to list here – but click through the last two or three weeks (start at https://ssra.uk/?20250727) and you find readings from Colossians, that instead of sounding culturally alien and incomprehensible (or even offensive or triggering), are as attractive and accessible to readers and hearers alike as any that you will find anywhere in scripture. It’s just a case of paying attention to the context.

    “Where other translations are offered primarily as study texts, or to be read alone at home, the SSRA translation is offered specifically for reading aloud… [The hearer should be] drawn in by the reading – without needing a printed text – even on first hearing. …aims to deliver the full meaning of each passage in language which is clear, timeless, dignified, and, where appropriate, even poetic.”

    And the original listed aims: “encourages more confident participation in the public reading of scripture by more readers; encourages a greater appreciation of the public reading of scripture by more hearers; offers all three readings, to establish familiarity with more than 400 key passages of scripture across a three-year cycle, for an investment of just five minutes of the Sunday gathering each week; compatible with thousands of lectionary-based resources in print and online for sermons, prayers, children’s work and more; a complete Sunday lectionary solution for busy clergy and lay-led congregations; ideal for ordinary local churches on ordinary Sunday mornings; takes all the hard work out of finding, choosing, printing and distributing the Sunday morning scripture readings.”

    There has been a nagging condemnation of SSRA’s inclusive language policy on the Church Times letters page for the last few weeks, specifically the way SSRA avoids calling the Holy Spirit ‘he’. A writer this week asserts that while the Holy Spirit is indeed not male, unless we continue to refer to the Holy Spirit as ‘he’, we all risk committing the heresy of representing the Holy Spirit as a mere impersonal force, so apparently the pronoun ‘he’ for the Holy Spirit must remain in consistent use regardless. I stand corrected! But there will always be a reason not to change. There will always be a reason to do nothing, a reason to turn down the invitation to the banquet, a reason to pass by on the other side, a reason to say that doing nothing is somehow safer, wiser, more sensible, less trouble. But sometimes, the time has come to do something; the time has come to make things better. The church is in a mess in so many ways. I just thought: let’s at least get the bible readings sorted out. I had the right mix, at the right time, of pastoral experience, technical skills, opportunity, motivation, and academic background (psychology, philosophy, linguistics, theology), and here’s the result. Click, share, use.

    The three-year print editions of SSRA were released this spring. The Home Paperback edition is already in its third printing. All three editions are now available on Amazon, but it is cheaper to buy direct at ssra.uk/shop. You can see SSRA in use at Llandaff Cathedral here: https://www.youtube.com/live/gPHxNLZqG0k?t=1615s

     

     

  • Theological Colleges: Being a Community in the Midst of Disagreement

    by Revd Mark Vasey-Saunders, Centre Head of St Hild Sheffield and author of Defusing the Sexuality Debate (SCM, London, 2023) 

    One of the places where the current Church of England debate over sexuality is being felt quite acutely is in theological colleges. Ordinands may come into training from churches with a variety of different views, and their wider support networks may include people who are heavily involved in the debate. This means that ordinands may be faced with questions from friends and family like ‘where does College stand on this?’ or ‘what teaching are you being given on sexuality?’ where the expectation is that, if the College is not aligned with the ‘correct’ position, the ordinand should distance themselves from them in some way. They will have sponsoring bishops whose views are likely only now becoming clear (and some of whom may have acted politically within the debate in ways that are coming under intense scrutiny.) This can leave ordinands feeling very vulnerable if their bishop (who has the authority to agree or disagree to their ordination) holds a different view than them. For some ordinands towards the end of their training they may already have a curacy set up, but this will have been agreed before the vicar and PCC would have discussed how they want to respond, and views on sexuality may not have come up. Some churches may have since announced they will be using the Prayers of Love and Faith (PLF). Others may have announced they will be diverting their share to the Ephesian Fund.

    On top of all this external pressure, ordinands will have their own views. Some will have very clear and decided views already, but these may have been formed before they began their theological training. Part of any educational process is to unlearn some of your earlier assumptions, and this places such ordinands in a difficult position (whether they are progressive or conservative) – do they resist the theological training they are given if they feel it might undermine some of their previous certainties, or embrace it, accepting the risk that this might change them in a way their wider support networks might find difficult? Some will never have given questions of sexuality serious thought before, and are now having to explore these questions in a highly politicised environment. All of this tends to put pressure on theological college communities, which can feel like pressure cookers at the best of times, with students wrestling with the stresses of constantly being assessed whilst going through a process of ministerial formation that often exposes areas of vulnerability and doubt.

    I work within St Hild College, which is a non-residential community training people full-time or part-time for ministry mainly in Lincoln and the three Yorkshire dioceses of Sheffield, Leeds and York. I’ve asked two of our students (names have been changed), who would take different positions on sexuality, to give their reflections on being part of the college community at this time:

    Andrew writes:

    I am entering my third and final year of theological training prior to ordination and have spent the last two years at college. As such, with the initial synod vote on the Prayers of Love and Faith coming in the February of my first year of study, this debate has, in one sense, dominated my time at college. I hold to a conservative theological position regarding gender and sexuality, and arrived at college having journeyed alongside friends who have been exploring these questions in their own lives, and having already done significant theological reflection myself in this area.

    I have found college to be a relative silo in the midst of these wider discussions in the Church of England. I have had the opportunity to re-explore more progressive approaches to gender and sexuality on their own terms through study and through conversations with other ordinands and students. I am thankful for the insight this has given me as I now feel more confident that I am able to explain progressive arguments in their own terms, rather than as a caricature. I have learnt how to better communicate my theological convictions in a way that makes it easier for me to be heard and understood by those who do not share my convictions. Similarly, I think many of my fellow students who hold to a more progressive theology are better able to articulate the conservative argument.

    I think this has been possible due to the relatively unique nature of St Hild as a “scattered” college community. By having lectures on only one day of the week, and not living in a relatively closed community, there isn’t the build-up of pressure around hot button issues that I have heard can occur in residential colleges. This potentially also allows for more direct conversations; we aren’t going to bump into each other tomorrow morning on the way to chapel or beginner’s Greek after a particularly sharp conversation the evening before. Further to this, we are all in our own parishes. Our conversations are divorced from many immediate pastoral situations. We are, in many ways, able to extract ourselves from our pastoral contexts for a day, discuss theoretically with others, and then return to our parishes.

    The most fruitful result of these conversations has been the mutual realisation and agreement that gender and sexuality is merely the presenting fruit of a more fundamental disagreement. I have been encouraged by several conversations that I have had with fellow ordinands who are as liberal as I am conservative, where we have mutually agreed that to truly respect each other we need to acknowledge the deep differences between our understandings of who Jesus is, what he calls sin, and what redemption and salvation look like in the lives of Christians. Not just this, but also that there are significant, potentially mutually exclusive, differences in our basic philosophical and theological presuppositions regarding the nature of God and revelation. This has been accompanied by a mutual dissatisfaction with what we perceive to be the position of the House of Bishops: that these are minor disagreements  and really we can ‘all just get along.’ This feels disrespectful of both of our theological positions, underestimates the differences in how we believe we need to respond pastorally to those most deeply affected by questions of gender and sexuality in our respective communities, and by downplaying all of this is increasing the division we perceive in the church, not reducing it.

    This perception has only increased for me since the July 2024 Synod. The conversations mentioned above initially took place in April 2022. Even then, at the very start of the discussions about PLF, both these self-described liberal ordinands and I knew that legally protected forms of differentiation, as defined by those who would need it, such as transferred episcopal oversight, would now be a necessity. (Though we did not have the precise language at the time.) It is frustrating that, to an outside observer, similar conversations and acknowledgments would not appear to have been forthcoming from the House of Bishops or at General Synod. This is essential not only for the wider Church of England, but also for colleges such as St Hild. The conversations across the breadth of tradition and theology in St Hild that make it a unique place is highly dependent on there being a breadth of tradition and theology amongst ordinands. Unless the House of Bishops take seriously the need for suitable, legal, provision these conversations will quietly cease, not because ordinands don’t want to have them, but because there will not be ordinands of different theological convictions around to have them.

     

    Ben writes:

    There are few things more dangerous on the motorway than a theological debate taking place at 70mph. This is the temptation, however, at 7am on a Monday morning when driving to St Hild Sheffield. With three students in the car, two of whom are Church of England Ordinands, the subject of Prayers of Love and Faith has come up multiple times. Whether it’s the interpretation of scripture, or the drama of a synod debate, there is often something discuss, and each of us in the car holds a different opinion. (Pray for us ordinands when we think this is where we should get our excitement.) There have been no motorway accidents thankfully, but I have learnt that sometimes what it is most important to remember is that we are sharing the same car. Safety for all means keeping your eyes on the road, not scoring a point in the current debate, however heated it’s got. This principle has also applied to discussions of PLF outside of the car too.

     For myself, I have grown up in evangelical churches but also come to a broader view on the issue of LGBTQ+ inclusion than I had 15 or some years ago. For me the question over same sex blessings is not a “first order” or “salvation” issue, and I am happy to let the issue sit with the conscience of each individual. I am also convinced that churches need to be a genuinely safe space for any LGBTQ+ individual who walks through the door.

    While studying, I have found discussing these issues with other students from different perspectives to be hugely beneficial. Conversations have always been respectful and constructive, with nobody’s views being dismissed out of hand. At times, the college has provided guided conversations with updates on PLF too, where tutors with differing opinions have set a tone of understanding and provided context to the debate. As ordinands, questions as big as these do create worry about our future ministry and where we might fit into the Church of England. Many of us will not have publicly declared a position on these debates before, or been asked to make decisions which will change how our church members and communities will see us. I found sharing these worries with other ordinands to be reassuring, especially as we are all still finding our feet. Also, having tutors who can help calm some of these worries and address the wilder speculations on where the church might be heading is essential. This is just as beneficial for those still working out their opinion on PLF, and for those who feel stuck in the middle of the debate, simply worried that a church they love is about to tear itself apart.

     For me, if holding Christian unity over this issue means anything, it means that we must see those with a different view as still loved by God, and accept that God may still be speaking to others, even if they seem to be heading in a different direction to ourselves. A college with a diverse range of students with differing views has been a vital way to model this in a safe environment. My biggest fear in all of this are the calls for structural differentiation of ordinand training, which may create a college environment where ordinands never meet someone from the other side of the debate. After all, once you arrive in a parish, no church is going to hold a uniform view on this either, and the world certainly won’t. If we can’t speak to each other civilly about issues of sexuality, what hope does the church have of speaking to the world?  Similarly, if formation and training is to be a place where we can be made more like Christ, there has to be the possibility that we might get something wrong at times and there needs to be grace for trainees to change our minds.

     

    The St Hild experience may not be the same for all Theological Colleges. The fact that ordinands have been prominent signatories to various statements within the ongoing LLF debates demonstrates that in some places ordinands have felt their very ability to continue training for ministry to be threatened by developments in the wider church. As Andrew notes above, there is something peculiar about the nature of a non-residential college that both creates enough security and sense of shared community to allow vulnerability and genuine conversation and allows enough space for tensions to dissipate. It is part of the nature of theological training to allow and encourage debate and reflection however, and to this extent I suspect that these sorts of experiences are true of many of the Church of England’s TEIs.

    It’s important not to romanticise the kind of discussions both Andrew and Ben describe above as valuable parts of their training. These are costly conversations, and there have been times where that has been felt keenly by the community as a whole. Students with passionate convictions on either side may at times have to carefully weigh up the costs of speaking openly to both themselves and the wider community, and find themselves self-editing or remaining silent as a consequence. Some students are deeply vulnerable in ways others aren’t, and in ways that may not be immediately clear to those around them – not least because when the topic of discussion is sexuality, some students will find themselves the ones being discussed. Staff must carefully weigh up how to frame teaching in these areas in order to allow students of any and all convictions to engage with the strongest exponents of positions they may find offensive or personally threatening, whilst maintaining a safe learning environment. All of this in the knowledge that if they get the balance wrong, and students feel they are being attacked, or a particular view is being forced on them, then the reputational damage to the College can be immense.

    Creating a space where people can learn means creating a space where people feel vulnerable (even if that vulnerability is simply the admission of your own ignorance). But creating a space where people can be vulnerable carries the risk that people can be hurt. To borrow Ben’s metaphor of debating while driving at 70 mph, we want everyone in the car to hold an awareness of the inherent riskiness in what they are doing. The really dangerous thing is for people to not feel that they are in danger. To not have the conversations and pretend none of this stuff matters very much. Or to have the conversations without much awareness that some outcomes will dramatically affect all the occupants of the car you’re driving in.

    There is an extent to which having difficult conversations with a high awareness of risk is what the wider church needs to learn to do. LLF was originally conceived as an invitation to engage in learning together. But in many places LLF courses weren’t run. The difficult conversations didn’t happen. But when we avoid the difficult conversations we don’t avoid risk. We’re just not aware of it. As I reflect on Andrew and Ben’s experience of difficult conversations and what they’ve learnt from them I find myself feeling hopeful for the future of the church. Neither of them have massively changed their mind on these questions through their time at college. But they’ve learned and grown through the conversations they’ve had, and they’ve become a lot more used to talking to people they disagree with and still recognising them as brothers and sisters in Christ. Ultimately, having had difficult conversations once, they are likely to see the value of doing it more in the future and helping to build a church where having difficult conversations is normal.

    We need to get used to church not being a comfortable place. Because, for some people, it never has been.

     

  • Church of Scotland Welcomes Trans Members and Ministers

    by the Rev Canon Professor Paul Middleton, Professor of New Testament and Early Christianity at the University of Chester; a Minister of the Church of Scotland, he is also a member of its Theological Forum, and Canon Ecumenical at Chester Cathedral

    The annual meeting of the General Assembly of the Church of Scotland took place at the end of May in Edinburgh. Though not established in the same way as the Church of England, the Church of Scotland is recognised in law as the National Church. The Monarch, who it is said ‘becomes Presbyterian when they cross the border’ is represented at the General Assembly through the Lord High Commissioner (this year, the Duke of Edinburgh), and in the Gracious Letter, reaffirms the Accession Oath ‘to uphold Presbyterian Church Government in Scotland.’

    This year’s Assembly, which was somewhat overshadowed by the announcement of the General Election, for the first time considered the question whether or not there was any bar on Trans people and those with diverse gender identities holding office in the Church. As was noted in the recent Cass report, discourse around Trans people in society has become toxic. While Hilary Cass was writing about the situation in England, this is arguably more so the case in Scotland with the recent controversy around the Westminster Government blocking the Scottish Parliament’s Gender Identity Bill, which was passed overwhelmingly with support from members of all parties.

    The Church’s Theological Forum was given the remit of reporting to this year’s Assembly. While the Church of Scotland spent the best part of a decade debating same-sex marriage and lesbian and gay ministers in the church, there have been relatively few statements on the place of Trans people. In 2016 it produced the booklet Diverse Gender Identities which promotes awareness and inclusive pastoral care, and the 2022 Assembly supported the Scottish Government’s proposed criminalisation of conversion practices, rejecting a proposal to specifically exclude Trans experience from that ban. Therefore, although the Church has not said very much in the past, the Theological Forum were building on a generally positive and welcoming position.

    In compiling their report, the Theological Forum, which includes a spectrum of theological opinion, spoke with a number of Christians who are transgender and others who hold diverse gender identities, including someone who had de-transitioned. The Forum concluded that since the Church of Scotland takes no consideration of sex or gender for church membership or holding the offices of Elder or Minister, there is no bar on Trans people being Ministers.

    The report the Theological Forum presented to General Assembly is relatively brief. A decision was made to make no comment on the current debates in Scottish (and now British) political discourse, although it calls attention to the fact that rhetoric in these political debates directly impacts real people. The report is divided into three sections: Engagement with Scripture; Engagement with Lived Experience; and Theological Questions. Each section is brief, and is a truncated presentation of far wider discussions. The first section acknowledges that some Christians find a clear sex binary in the creation accounts, while others would see these accounts, along with hard-wired gender roles in the text, as descriptive (how the world looked to the ancients) rather than prescriptive. Moreover, in the same way as few would argue the Creation accounts override advances in natural sciences, there is no reason to suppose they should take priority over advances in human and biological sciences, such as psychology and physiology. There is some reflection on the biblical account of eunuchs, although the report is ambivalent about the helpfulness of mapping these characters on to contemporary Trans experiences.

    The second section, which recounts the Forum’s meetings with people of diverse gender identities, makes the important point that there is no single ‘Trans experience’. On the basis of the stories described, the Forum concludes that ‘the duty of love requires the Church to follow a course that will avoid causing distress, and that will promote wellbeing and demonstrate compassion’. The final section raises some theological questions around whether transitioning or not may best express people’s calling to be the person they were created to be, observing that ‘many Christians see diversity of gender identity as a gift from God and a blessing.’

    The Theological Forum would acknowledge the report is far from exhaustive. There was a clear decision to focus mainly on the principal question it was asked to investigate; whether or not Trans people could be ministers. Much of the debate on the floor of Assembly noted that there is far more that could be said, such as the importance of changing name in biblical tradition, gender diversity in creation exemplified through the animals, and the figure of the eunuch. The Forum’s report urged that all sides exercised charity and grace, and the discussion was largely carried out in that spirit. The report concluded with an important and unambiguous statement of welcome: ‘Transgender people are part of the Church of Scotland and they are welcome.’ General Assembly unanimously accepted the report.