by Michael Hampson, a published author devoting his early retirement from parish ministry to producing practical resources for busy clergy and lay-led congregations, beginning with the weekly lectionary resource Sunday Scriptures for Reading Aloud, ssra.uk
From the first Book of Common Prayer in 1549, the Church of England was a church defined by its liturgy.
The legislative arguments over PLF continue as though that’s still the case. But it isn’t.
We are no longer a church defined by liturgy. Out in the real world – in the parishes – we haven’t had a common liturgy for years.
What dominates the life of the parishes – and makes us all Anglicans – is not a shared liturgy, but a shared bureaucracy.
For hundreds of years, the Book of Common Prayer defined the Church of England. You could hold it in your hand (less than one inch thick, less than A6 in size) and know that you had the entire Church of England right there, in your hand: the catechism, the calendar, morning and evening prayer, the eucharist, baptism, confirmation, marriage, ordination (bishops, priests and deacons), the burial of the dead, the 39 Articles, the full text of the readings for the Sunday eucharist, and even oddments like prayers for use at sea, and for the anniversary of the accession of the sovereign; the entire church, in one small book.
It needed updating. 1928 was a wrong turn: archaic language, too internally political, too verbose. But the Second Vatican Council (1962 to 1965) set a new tone, internationally and ecumenically. The 1973 English-language Roman missal gave us a fresh new language for liturgy, and the foundations for the Church of England’s experimental services Series 3, published the same year. After many years of careful real-life testing and feedback, and supplemented by pieces commissioned from actual poets that are still amongst the best-loved pieces of poetic liturgy today (“Father of all, we give you thanks and praise…”), ASB 1980 replicated the high ambitions of BCP 1662: the entire Church of England, defined by its liturgy, renewed, in one book. The pages were slightly larger, the book was now thicker, but the layout and the language were fresh and accessible, and everything was there, from the complete text of the Sunday lectionary to the ordination of bishops, priests and deacons, via the eucharist for every season, baptism for every context, and morning prayer, evening prayer and eucharist for every day of the year; the entire Church of England, in one small book. Anyone could hold it in their hand. It belonged to all of us, to everyone. Hundreds of thousands of copies were bought by the parishes. Gold-edged copies, bound in white leather, were presented at baptisms and confirmations. A church, defined by its liturgy.
How we got to where we are today is a story for another day; write your own version. But look at us now. Common Worship is not a book, or even a bookshelf, or even a bookshop, but a boundary-less concept, consisting of mismatched publications in different formats, corrections and revisions and supplements to those publications only ever issued as General Synod documents, some in PDF format, others in DOCX or HTML, plus various sections of different websites, apps, annual publications, and more besides if you want to try Google. Fine, if you have the time to spare. What are lay people, or enquirers on the brink of coming to faith, supposed to make of it all? We used to have liturgy; now we have bureaucracy. On Sunday at church, expect a photocopied leaflet; or possibly no liturgy at all. Even bishops don’t know where it begins and ends. Churchwardens haven’t a hope.
But it’s more than just the loss of our liturgy. Where liturgy once held the Church of England together, something else holds the Church of England together instead; and that’s a huge bureaucracy. For every two-and-a-half full-time parish clergy, there’s a full-time-equivalent diocesan post: someone beavering away doing something at the regional office. All these huge, enormously expensive diocesan operations have emerged from nowhere over the last sixty years. Perhaps they are all doing valuable Christian work by some definition, but they are often hugely partisan, and only very weakly related – if at all – to a church once defined by its parishes and its liturgy. And having emerged from nowhere, these powerful partisan bureaucracies, linked to the national institutions, are now the only thing holding us together.
At the end of the year 2000 – as the authorisation of ASB 1980 expired – the Church Times carried a cartoon, presumably intended to mock the Prayer Book Society, or at least to mock the idea of nostalgia in general. The caption ran: In 2295AD, the annual meeting of the ASB Society was held on one of Jupiter’s moons. But I think that’s me. Because ASB was replaced by nothing, nothing at all. Someone in clergy chapter pointed out at the time that ASB morning and evening prayer had technically become unauthorised without being replaced, so legally BCP was the only option (or perhaps Patterns for Worship?). I thought of him as a pedant; he was actually the canary in the mine, warning of a future where nobody in authority, or anywhere else, cared about common liturgy any more. Four and a half centuries of a church defined by its liturgy were over. They were over that day – the day that ASB’s authorisation expired – and he was the only one that both noticed and cared.
Amongst the many losses, when ASB 1980 expired, was the use of adventurous bible translations. The set readings for Sunday’s Holy Communion, printed out in full in ASB, included readings from translations like The Jerusalem Bible, The New English Bible, and The Good News Bible (credited as TEV, Today’s English Version) – whichever the compilers thought best for the particular passage. Common Worship provides no texts and gives no guidance. Two editions of Common Worship’s adaptation of the widely-adopted Three-Year Lectionary were published independently, one in NRSV and one in NIV, both rather clunky study translations compared to JB, NEB and TEV, neither of them always ideal for reading out-loud at length from the lectern. Both the NRSV edition and the NIV edition are now long out-of-print. And the English language moves on: just as ASB 1980 was behind the times in terms of appropriate inclusive language for the human race almost as soon as it was published, so even the latest revised editions of NRSV and NIV are behind the times in terms of appropriate inclusive language for the divine. We are left with no common liturgy, and not even a decent bible. Sign me up for the team to work on ASB 2030. We’ll include a marriage service that works without reference to the gender of the partners. And choose which of these versions of this coming Trinity Sunday’s Gospel reading we might prefer (Year C, John 16.12-15):
‘I still have many things to say to you – more than you can know. But the Spirit of Truth will come to you, and guide you into all truth; honouring me, by taking what is mine, and making it known to you; disclosing to you the things that are to come. All that the Father has is mine; and the Spirit of Truth will take what is mine, and make it known to you.’ [ssra.uk]
‘I have much more to say to you, more than you can now bear. But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you. All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you.’ [NIV – 11 male pronouns]
‘I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come. He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you. All that the Father has is mine. For this reason I said that he will take what is mine and declare it to you.’ [NRSV – 8 male pronouns]
(For reference, the word pneuma here, in the original Greek, translated Spirit, has no gender.)
Meanwhile, the battle over PLF continues, using bureaucratic legislation as if we were still a church defined by liturgy. But take a look around, out in the real world, in the parishes. We haven’t been a church with a common liturgy for the whole of this century. And the PLF texts themselves are unworthy: there are better ones already in use in Wales, or available from scratch in seconds on ChatGPT. So the argument is not even about liturgy, in reality; the argument is about who can control that huge bureaucracy.
If we can step back from the ongoing argument, the real question is: who are we, really? That’s the energy that’s powering the argument. I have spent my entire ministry, from ordination at the age of 24 to early retirement at 54, under the ‘promise’ that the recognition and blessing of same-sex relationships in the Church of England was/is effectively just months away. A report, commissioned by the House of Bishops, recommending exactly that, was suppressed by the same House of Bishops that commissioned it, while I was at theological college. That’s effectively my entire adult life. The real argument isn’t about authorising a few dreadful unusable prayers; it’s about ‘who we are, really’. That’s why my personal choice has been to devote my early retirement not to fighting the bureaucracy, but to crafting good liturgy; and to beginning at the very heart of it, with scripture. In standing back to take a breath, I realise that in the SSRA Complete Three-Year Lectionary, newly (beautifully) printed and published, we have something we haven’t had since ASB 1980: a complete lectionary with texts, printed out in full, specifically intended for reading aloud; except that this time they are also well laid out on the page, and of course in a properly inclusive-language translation – unlike even the very latest versions of NIV and NRSV. Our bureaucratic church hasn’t paid attention to such things for 45 years. The grand short-lived renewal schemes that come out of our regional and national bureaucracies with seasonal regularity tragically have this one thing in common: they never have anything to say about Sunday liturgy, which is still where ordinary Christian people (remarkably, and perhaps defiantly!) commit, week by week, to learning and growing in faith.
So maybe I’m quietly working on an ASB 2030 just because nobody else is, and having SSRA in print and online is a major start. You might want to use its Gospel reading on Trinity Sunday. And then why not stick with it for the summer and beyond. Good Sunday liturgies, good words, even well-printed books: they matter. Once they’re in place, they’re just there, dependable and reliable. And they dependably and reliably both welcome and sustain.
(Sunday Scriptures for Reading Aloud: The Complete Three Year Lectionary is available in three print editions, and free online, here)
