ViaMedia

Tag: translation

  • No First Reading – Four Circumcisions Instead

    by Michael Hampson, a published author devoting his early retirement from parish ministry to producing practical resources for busy clergy and lay-led congregations, beginning with the weekly lectionary resource Sunday Scriptures for Reading Aloud, ssra.uk

    Yesterday morning at church, we had four circumcisions. Plus a weird growth on a ligament. This all happened where the first reading should have been.

    It didn’t matter who was there. Young families. First time visitors. People who had been coming for a month or two. Gen Z students who expect trigger warnings. Suddenly, without warning, there it was: four circumcisions and a weird growth on a ligament. There was all manner of weird physiological stuff following on from the four circumcisions, actually. In an ordinary church, on an ordinary Sunday morning.

    They weren’t actual circumcisions, obviously. Just a polite elderly reader at the lectern who might as well have gone to the lectern and said ‘penis’, ‘foreskin’, and ‘ritual genital mutilation’. Four times. With no context and without warning. Why do we put up with this?

    I have spent so long in the SSRA lectionary and translation (Sunday Scriptures for Reading Aloud, ssra.uk) that I have forgotten how simply dreadful, and unfit for purpose, are the Common Worship (CW) lectionary, and the regular translations (in this case NRSV), compared to the enormous (and almost universally untapped) potential that the three-year Sunday lectionary actually holds.

    A small percentage of churchgoers may be so used to the word ‘circumcised’ that they only heard ‘Hebrew as opposed to Gentile’ when they heard it yesterday; or perhaps 75% of them are so bored by the standard of the public reading of scripture in their church that they can be relied upon not to be listening at all. But it’s no excuse. This will not do. We should not be using this word in public worship any more than we should be using the words penis, foreskin, or ritual genital mutilation in regular Sunday worship. There is no excuse. SSRA is not the first scripture translation to euphemise this word; and the precedent of avoiding passages that address the first-century Christian circumcision controversy directly in contemporary lectionaries has already been set (you will not find any version of the Sunday three-year cycle that includes Saint Paul’s frustrated wish that circumcision enthusiasts recircumcise themselves and accidentally castrate themselves in the process [Galatians 5.12]). The question of whether the ritual surgical removal of the foreskin from the penis is necessary for Christian salvation is not one that was worrying people in the pews of the average Church of England church yesterday morning; neither does the unnecessary surgical removal of the foreskin from the penis serve effectively, for most contemporary listeners, as a touchingly beautiful metaphor for salvation in Christ. It is time to select a different passage of scripture for the lectionary – there are only so many slots available – or find a different way of translating this one. As for preaching about the first-century controversy around keeping the Mosaic law: the controversy was also expressed around the food laws, also well-documented in the lectionary, and these are surely a more appropriate example for use on a Sunday morning. In 2025, you need to prepare well when approaching the circumcision texts even for a small bible study session; you don’t know what personal issues people bring, what surgical history or personal trauma surrounds the specific issue, that you just don’t know about – and why is the penis suddenly a legitimate subject for discussion anyway, and can we move on quickly now please, before I call the safeguarding officer. Seriously.

    If you want to remind yourself just how dreadful yesterday’s reading was, it’s here. I still can’t easily parse verse 15, ending in ‘it’, or verse 17 (what substance?). I know I could if I tried, but this was supposed to be a text read aloud from the lectern to a mixed congregation, not a written comprehension exercise for a year 11 class.

    Circumcision made a brief appearance three weeks ago, when the original catholic version of the three-year lectionary (Lectionary for Mass, LFM) hinted at Saint Paul’s frustration, by saying that circumcision is irrelevant (Gal 6.14-18). Revised Common Lectionary (RCL), and the CW lectionary based on RCL, demanded the whole explicit chapter. SSRA opted to start Colossians a week early instead.

    This juggling of epistles is not unusual. RCL/CW epistle and Old Testament readings are quite typically two or three times the length of the equivalent LFM readings. As a consequence, the RCL/CW epistle is often a week or two out of sync with the LFM epistle. And as another consequence – an unintended consequence – almost all RCL/CW churches choose to have only two readings instead of three. The RCL editors had hoped that, by making the readings longer, they would ensure that people heard more scripture; the actual consequence is that people in RCL/CW churches have a much poorer diet of scripture than they would have had otherwise. SSRA corrects that error, with a classically Anglican approach, taking the best of the catholic original and the best of the RCL (protestant) adaptations – far too many details to list here – but click through the last two or three weeks (start at https://ssra.uk/?20250727) and you find readings from Colossians, that instead of sounding culturally alien and incomprehensible (or even offensive or triggering), are as attractive and accessible to readers and hearers alike as any that you will find anywhere in scripture. It’s just a case of paying attention to the context.

    “Where other translations are offered primarily as study texts, or to be read alone at home, the SSRA translation is offered specifically for reading aloud… [The hearer should be] drawn in by the reading – without needing a printed text – even on first hearing. …aims to deliver the full meaning of each passage in language which is clear, timeless, dignified, and, where appropriate, even poetic.”

    And the original listed aims: “encourages more confident participation in the public reading of scripture by more readers; encourages a greater appreciation of the public reading of scripture by more hearers; offers all three readings, to establish familiarity with more than 400 key passages of scripture across a three-year cycle, for an investment of just five minutes of the Sunday gathering each week; compatible with thousands of lectionary-based resources in print and online for sermons, prayers, children’s work and more; a complete Sunday lectionary solution for busy clergy and lay-led congregations; ideal for ordinary local churches on ordinary Sunday mornings; takes all the hard work out of finding, choosing, printing and distributing the Sunday morning scripture readings.”

    There has been a nagging condemnation of SSRA’s inclusive language policy on the Church Times letters page for the last few weeks, specifically the way SSRA avoids calling the Holy Spirit ‘he’. A writer this week asserts that while the Holy Spirit is indeed not male, unless we continue to refer to the Holy Spirit as ‘he’, we all risk committing the heresy of representing the Holy Spirit as a mere impersonal force, so apparently the pronoun ‘he’ for the Holy Spirit must remain in consistent use regardless. I stand corrected! But there will always be a reason not to change. There will always be a reason to do nothing, a reason to turn down the invitation to the banquet, a reason to pass by on the other side, a reason to say that doing nothing is somehow safer, wiser, more sensible, less trouble. But sometimes, the time has come to do something; the time has come to make things better. The church is in a mess in so many ways. I just thought: let’s at least get the bible readings sorted out. I had the right mix, at the right time, of pastoral experience, technical skills, opportunity, motivation, and academic background (psychology, philosophy, linguistics, theology), and here’s the result. Click, share, use.

    The three-year print editions of SSRA were released this spring. The Home Paperback edition is already in its third printing. All three editions are now available on Amazon, but it is cheaper to buy direct at ssra.uk/shop. You can see SSRA in use at Llandaff Cathedral here: https://www.youtube.com/live/gPHxNLZqG0k?t=1615s

     

     

  • We used to Have Liturgy: Now we Have Bureaucracy

    by Michael Hampson, a published author devoting his early retirement from parish ministry to producing practical resources for busy clergy and lay-led congregations, beginning with the weekly lectionary resource Sunday Scriptures for Reading Aloud, ssra.uk

    From the first Book of Common Prayer in 1549, the Church of England was a church defined by its liturgy.

    The legislative arguments over PLF continue as though that’s still the case. But it isn’t.

    We are no longer a church defined by liturgy. Out in the real world – in the parishes – we haven’t had a common liturgy for years.

    What dominates the life of the parishes – and makes us all Anglicans – is not a shared liturgy, but a shared bureaucracy.

    For hundreds of years, the Book of Common Prayer defined the Church of England. You could hold it in your hand (less than one inch thick, less than A6 in size) and know that you had the entire Church of England right there, in your hand: the catechism, the calendar, morning and evening prayer, the eucharist, baptism, confirmation, marriage, ordination (bishops, priests and deacons), the burial of the dead, the 39 Articles, the full text of the readings for the Sunday eucharist, and even oddments like prayers for use at sea, and for the anniversary of the accession of the sovereign; the entire church, in one small book.

    It needed updating. 1928 was a wrong turn: archaic language, too internally political, too verbose. But the Second Vatican Council (1962 to 1965) set a new tone, internationally and ecumenically. The 1973 English-language Roman missal gave us a fresh new language for liturgy, and the foundations for the Church of England’s experimental services Series 3, published the same year. After many years of careful real-life testing and feedback, and supplemented by pieces commissioned from actual poets that are still amongst the best-loved pieces of poetic liturgy today (“Father of all, we give you thanks and praise…”), ASB 1980 replicated the high ambitions of BCP 1662: the entire Church of England, defined by its liturgy, renewed, in one book. The pages were slightly larger, the book was now thicker, but the layout and the language were fresh and accessible, and everything was there, from the complete text of the Sunday lectionary to the ordination of bishops, priests and deacons, via the eucharist for every season, baptism for every context, and morning prayer, evening prayer and eucharist for every day of the year; the entire Church of England, in one small book. Anyone could hold it in their hand. It belonged to all of us, to everyone. Hundreds of thousands of copies were bought by the parishes. Gold-edged copies, bound in white leather, were presented at baptisms and confirmations. A church, defined by its liturgy.

    How we got to where we are today is a story for another day; write your own version. But look at us now. Common Worship is not a book, or even a bookshelf, or even a bookshop, but a boundary-less concept, consisting of mismatched publications in different formats, corrections and revisions and supplements to those publications only ever issued as General Synod documents, some in PDF format, others in DOCX or HTML, plus various sections of different websites, apps, annual publications, and more besides if you want to try Google. Fine, if you have the time to spare. What are lay people, or enquirers on the brink of coming to faith, supposed to make of it all? We used to have liturgy; now we have bureaucracy. On Sunday at church, expect a photocopied leaflet; or possibly no liturgy at all. Even bishops don’t know where it begins and ends. Churchwardens haven’t a hope.

    But it’s more than just the loss of our liturgy. Where liturgy once held the Church of England together, something else holds the Church of England together instead; and that’s a huge bureaucracy. For every two-and-a-half full-time parish clergy, there’s a full-time-equivalent diocesan post: someone beavering away doing something at the regional office. All these huge, enormously expensive diocesan operations have emerged from nowhere over the last sixty years. Perhaps they are all doing valuable Christian work by some definition, but they are often hugely partisan, and only very weakly related – if at all – to a church once defined by its parishes and its liturgy. And having emerged from nowhere, these powerful partisan bureaucracies, linked to the national institutions, are now the only thing holding us together.

    At the end of the year 2000 – as the authorisation of ASB 1980 expired – the Church Times carried a cartoon, presumably intended to mock the Prayer Book Society, or at least to mock the idea of nostalgia in general. The caption ran: In 2295AD, the annual meeting of the ASB Society was held on one of Jupiter’s moons. But I think that’s me. Because ASB was replaced by nothing, nothing at all. Someone in clergy chapter pointed out at the time that ASB morning and evening prayer had technically become unauthorised without being replaced, so legally BCP was the only option (or perhaps Patterns for Worship?). I thought of him as a pedant; he was actually the canary in the mine, warning of a future where nobody in authority, or anywhere else, cared about common liturgy any more. Four and a half centuries of a church defined by its liturgy were over. They were over that day – the day that ASB’s authorisation expired – and he was the only one that both noticed and cared.

    Amongst the many losses, when ASB 1980 expired, was the use of adventurous bible translations. The set readings for Sunday’s Holy Communion, printed out in full in ASB, included readings from translations like The Jerusalem Bible, The New English Bible, and The Good News Bible (credited as TEV, Today’s English Version) – whichever the compilers thought best for the particular passage. Common Worship provides no texts and gives no guidance. Two editions of Common Worship’s adaptation of the widely-adopted Three-Year Lectionary were published independently, one in NRSV and one in NIV, both rather clunky study translations compared to JB, NEB and TEV, neither of them always ideal for reading out-loud at length from the lectern. Both the NRSV edition and the NIV edition are now long out-of-print. And the English language moves on: just as ASB 1980 was behind the times in terms of appropriate inclusive language for the human race almost as soon as it was published, so even the latest revised editions of NRSV and NIV are behind the times in terms of appropriate inclusive language for the divine. We are left with no common liturgy, and not even a decent bible. Sign me up for the team to work on ASB 2030. We’ll include a marriage service that works without reference to the gender of the partners. And choose which of these versions of this coming Trinity Sunday’s Gospel reading we might prefer (Year C, John 16.12-15):

    ‘I still have many things to say to you – more than you can know. But the Spirit of Truth will come to you, and guide you into all truth; honouring me, by taking what is mine, and making it known to you; disclosing to you the things that are to come. All that the Father has is mine; and the Spirit of Truth will take what is mine, and make it known to you.’ [ssra.uk]

    ‘I have much more to say to you, more than you can now bear. But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. He will glorify me because it is from me that he will receive what he will make known to you. All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you.’ [NIV – 11 male pronouns]

    ‘I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth, for he will not speak on his own but will speak whatever he hears, and he will declare to you the things that are to come. He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you. All that the Father has is mine. For this reason I said that he will take what is mine and declare it to you.’ [NRSV – 8 male pronouns]

    (For reference, the word pneuma here, in the original Greek, translated Spirit, has no gender.)

    Meanwhile, the battle over PLF continues, using bureaucratic legislation as if we were still a church defined by liturgy. But take a look around, out in the real world, in the parishes. We haven’t been a church with a common liturgy for the whole of this century. And the PLF texts themselves are unworthy: there are better ones already in use in Wales, or available from scratch in seconds on ChatGPT. So the argument is not even about liturgy, in reality; the argument is about who can control that huge bureaucracy.

    If we can step back from the ongoing argument, the real question is: who are we, really? That’s the energy that’s powering the argument. I have spent my entire ministry, from ordination at the age of 24 to early retirement at 54, under the ‘promise’ that the recognition and blessing of same-sex relationships in the Church of England was/is effectively just months away. A report, commissioned by the House of Bishops, recommending exactly that, was suppressed by the same House of Bishops that commissioned it, while I was at theological college. That’s effectively my entire adult life. The real argument isn’t about authorising a few dreadful unusable prayers; it’s about ‘who we are, really’. That’s why my personal choice has been to devote my early retirement not to fighting the bureaucracy, but to crafting good liturgy; and to beginning at the very heart of it, with scripture. In standing back to take a breath, I realise that in the SSRA Complete Three-Year Lectionary, newly (beautifully) printed and published, we have something we haven’t had since ASB 1980: a complete lectionary with texts, printed out in full, specifically intended for reading aloud; except that this time they are also well laid out on the page, and of course in a properly inclusive-language translation – unlike even the very latest versions of NIV and NRSV. Our bureaucratic church hasn’t paid attention to such things for 45 years. The grand short-lived renewal schemes that come out of our regional and national bureaucracies with seasonal regularity tragically have this one thing in common: they never have anything to say about Sunday liturgy, which is still where ordinary Christian people (remarkably, and perhaps defiantly!) commit, week by week, to learning and growing in faith.

    So maybe I’m quietly working on an ASB 2030 just because nobody else is, and having SSRA in print and online is a major start. You might want to use its Gospel reading on Trinity Sunday. And then why not stick with it for the summer and beyond. Good Sunday liturgies, good words, even well-printed books: they matter. Once they’re in place, they’re just there, dependable and reliable. And they dependably and reliably both welcome and sustain.

     

    (Sunday Scriptures for Reading Aloud: The Complete Three Year Lectionary is available in three print editions, and free online, here)

     

  • Jesus Did Not Call a Woman a Dog

    by Michael Hampson, a published author devoting his early-retirement from parish ministry to producing practical resources for busy clergy and lay-led congregations, beginning with the weekly lectionary resource ssra.uk

    There is a fundamental problem with the art and science of translation.

    Every word in the original text contains nuances that we cannot capture in a single word in our own language. And every word available in our own language introduces nuances that are not there in the original.

    In the end, the only accurate rendering of the original text – is the original text.

    The specific example that prompts this piece is the word kynarioi in the Gospel reading four weeks ago, on 20 August – because, let’s be absolutely clear, Jesus did not call a woman ‘a dog’.

    But the problem is more general. It’s not just the wince that most of us suffered that day, or the misogynistic Twitter-storm that I endured that weekend for daring to produce a lectionary resource that managed to translate that day’s text perfectly well, without using the d-word.

    The question for a translation is not whether it is accurate or inaccurate, because compared to the original, it is always inaccurate. The question is whether it fulfils its specific intended purpose as a translation.

    We are very fortunate – in English – to have access to so many translations. And equally fortunate to have ready access to the original texts.

    And for each translation in turn: the question is whether the translation fulfils its specific intended purpose as a translation. Is it for academic study, or for clergy-led parish study, or for individual study by lay people at home? Is it for line-by-line analysis, or for reading in long chapters like a novel? Is it for the first-time reader, or for someone already familiar with the text? Is it for someone reading alone, or for reading aloud in public? Is it for reading aloud in short verses, or in long chapters? Is the reader a professional actor, in front of a huge audience, or a member of an ordinary local congregation, on an ordinary Sunday morning?

    You have to be kind to all our modern translations, for having a go at fulfilling at least one of these hugely diverse purposes.

    As its name indicates, the resource I’ve produced, Sunday Scriptures for Reading Aloud, is designed to be read aloud, by members of ordinary local congregations, in ordinary local churches, on ordinary Sunday mornings. It is laid out on the page to be easy on the eye. It aims to be easy on the tongue, and easy on the ear. The three readings for the day are set out, ready to go, on one page. It offers clear, poetic, timeless, dignified translations with uncontroversial inclusive language. Less than a year after launch, dozens of churches have the print edition on the lectern, hundreds more access the live online edition every week, and the number of users continues to rise steadily month by month.

    As to the fundamental question faced by all translations, of how to render each word or phrase of biblical Hebrew or Greek into English, SSRA determines that, on balance, it would rather risk missing an occasional nuance from the original, than risk introducing into the English text a significant nuance that isn’t there in the original.

    And that is why there is no place in the English rendering of Matthew 15.21-28 for the d-word: because the d-word has a misogynistic nuance in English that is not there in the original Greek.

    Imagine this scene enacted between Jesus and a male challenger, instead of a female challenger. The d-word immediately loses nine-tenths of its harshness. And that proves the point. It still sounds harsh, and perhaps it is; some even speculate that the challenger’s riposte, in this encounter, is significant in the incarnate Jesus’s realisation that the work of the Messiah is for all humankind, not only the people of Israel. Others speculate that there is no harshness, just playfulness; that this is a riddle, a game, from the start. But what we know for certain is that the exchange takes place two thousand years ago, dozens of cultures away, probably in Aramaic, and we have it only in Greek. Kynarioi may mean something vaguely like ‘puppies’ (it is a plural diminutive); it absolutely does not have the atomic-blast nuance of the d-word. Jesus absolutely does not call a woman a dog, and any translation that still uses that word is – well, frankly, for virtually all purposes, and certainly for reading aloud in church, just wrong. It introduces a commonplace, widely-understood nuance – a meaning – that is simply not there in the original Greek. That is a serious error in translation, with terrible consequences. We should not tolerate it. We should not tolerate it when it comes around again on 16 August 2026.

    For the purposes of SSRA, I reluctantly decided that the word kynarioi is untranslatable – but the sentence in which the word appears is not. The sentence is perfectly translatable. In verse 26, the small mammal (kynarion) wants feeding. In verse 27, it crawls under the table to eat crumbs. Both sentences can be translated perfectly adequately without having to compare the woman to a dog, or indeed to any specific mammal at all. Having to eat waste, and having to crawl under the table to collect it, is humiliation enough. The rest is nuance and commentary, and indeed speculation; and that is for the pulpit, and not necessarily for every time the text is read. As it says in the blurb, “a preacher may wish to refer to a more literal study translation (or indeed the original Hebrew or Greek) when making a word-by-word or line-by-line analysis of the text.”

    Jesus said, ‘It is not right to take food away from the children.’

    She said, ‘Yes, Lord, but surely there will be crumbs that fall from the table.’

    It is enough.

    There is only one other passage in the entire three-year cycle that is as problematic as this one. And it is only eight weeks away. On 12 November, the Gospel uses the v-word, and it is unacceptable for all the same reasons as the d-word. By using the v-word, the standard translations of Matthew 25.1-13 take ten women with dignity and agency, and reduce them to objectified ridicule.

    For SSRA, I have kept the context of a wedding, because it’s upbeat, and it’s the context that Jesus chose, even though we have absolutely no idea, from any source, why ten young women would be waiting up all night, specifically for the groom, before, during, or after, any part of a wedding celebration. But I have translated this opening image of being up all night before the wedding feast as a single concept, rather than letter-by-letter or word-by-word (though the single word ‘people’ might reasonably describe who they are in 2026, given the principles set out above).

    Jesus then gives these ten people agency. They are determining their own futures, when they decide how much charge to put in their lamps; or, in the meaning of the parable, how much effort to put in to being prepared for whatever may lie ahead, including for the coming of the Kingdom.

    But instead of recognising their dignity and their agency, we have objectified them, sniggering at them with the v-word, and making it worse with the f-word.

    The final puzzle was the gender of the group, and I know there are valid arguments both ways, but on balance – with the gender wars ready to hijack every conversation – I decided not to risk a late hijack on this one, having just rescued it from that very war zone. So I chose gender-neutral language, so the focus can be on the oil in those lamps.

    My first challenge to every preacher on the day is to get through the sermon without making any reference at all to any part of the traditional title of this parable – because if you do, you just reinforce, yet again, centuries of misogyny, and that is all that anyone will remember. And don’t preach about the art and science of translation either, or about misogyny (there are other days for that); preach about oil in lamps, and the coming kingdom; it is Remembrance Sunday, after all. You might even, you might just, find space to say, that in the original Greek text, those preparing for the wedding feast through the night are actually all women; and by analogy, those preparing for the coming of the kingdom, in this parable, are women; Jesus is taking the opportunity, in telling this parable, to highlight the fact that women have agency, just like men, in the work of the kingdom.

    Misogyny continues to objectify women by dividing them into the two passive categories of d-word and v-word.

    It is no coincidence that the traditional translations of these two gospel readings do precisely that as well. The traditional translations take women who, in the original Greek texts, have dignity and agency, and objectify them, for humiliation and ridicule, into each of these two passive categories in turn.

    Translations that continue to use these two English words, with their heavy misogynistic nuances not present in the original Greek, are unfit for purpose – especially where that purpose includes public reading in church.

    I guess over the last month I’ve been genuinely surprised to find – after thirty years of just getting on with ordinary parish ministry – that the debates of thirty years ago are still so fiercely contested, in Synod and online. Perhaps The Times clergy survey, three weeks ago, was evidence that in the vast majority of ordinary parishes – thank goodness – they’re not.

     

  • Let’s Disagree to Agree: Rwanda and Homosexuality

    by David Bagnall, Associate Rector of St John’s Episcopal Church, Edinburgh. Formerly chaplain of Emmanuel College, Cambridge, his PhD thesis examined the role played by language and discourse in generating new concepts of homosexuality in the Anglican Church of Rwanda

    One of the perishingly few points of general agreement within the sexuality controversies currently wracking the Anglican Communion is that everyone disagrees. Disagreement, as we all know, is at the heart of the issue – indeed, that’s the whole point. Put crudely, liberals, generally in the Global North, think that homosexuality is a God-given identity to be cherished and nurtured along with everything else that is sacred and holy; conservatives on the other hand, generally in the Global South, think that homosexuality is sinful and is a way of life chosen by fallen humans in defiance of God’s law and purpose. So far so simple: we disagree. Or so we might think…

    My research focuses on sexuality debates within the Anglican Church of Rwanda (ACR), and in particular on the role the Rwandan church has played within global sexuality controversies. Research in this area is continually fascinating, of course, but among the most startling of my findings has been the fact that, contrary to popular opinion (my own included), disputes regarding sexuality across the communion aren’t so much characterised by disagreement but rather by misunderstanding, or even miscommunication. My research focuses on debates between the ACR and the Church of England, and therefore involves interviewing many priests from both provinces about their experiences in discussions and dialogues, and time and again – to my surprise – interviewees report not so much disagreeing with their interprovincial colleagues but actually failing to understand them. Many priests I interviewed described such conversations as being deeply frustrating, with one CofE priest telling me that almost every conversation had been ‘a non-starter’, and a Rwandan Bishop noting that ‘there is no listening’ within the debates. Moreover, when asked about the nature of this frustration, members of both churches described it consistently in terms of a failure, not to agree, but even to understand one another. One CofE priest, for instance, told me of a conversation with a Rwandan friend regarding homosexuality in which his friend ‘couldn’t understand’ what it was that he was trying to describe, and that there was ‘a massive…difference’ in what they were each attempting to communicate. One CofE Bishop, too, told me that he felt that there was ‘a very big gap’ in understanding during conversations he’d had with Rwandans, and former Archbishop of Canterbury Rowan Williams noted that such conversations seemed to him to be ‘a dialogue of the deaf’. One Rwandan priest, finally, commented that for this reason sexuality is ‘difficult to talk about’, and Bishop Nathan Amooti of Kigali, reflecting on such difficulties, concluded sombrely that ‘there’s no proper dialogue’.

    The reasons for these misunderstandings are multiple and complex, and are too lengthy to detail in a single blog post, but at their centre is the fact that there are wildly diverse meanings conveyed within the English word ‘homosexuality’ when used by different actors across the Anglican Communion. For British Anglicans – regardless of their opinions on the subject – my research reveals that the meanings and resonances conveyed in the word reflect its deep and entangled history of usage within the British Isles. It has roots in psychopathology, but contains insights from theology, politics, socio-cultural discourses, and even legal practice. It has resonances of everything from the Wolfenden Report to Virginia Woolf; from Stonewall to David Beckham’s sarong. In other words, the word ‘homosexuality’ has a particular and culturally contingent history within the UK, all of which is contained within and expressed by it when used by British people.

    By contrast, the word ‘homosexuality’ has a startlingly short history within Rwanda. In Anglican circles it first appears within interprovincial documents in the late 1970s, but is barely mentioned until it suddenly explodes into life during the mid-2000s, during which time the ACR established deep bilateral partnership with disaffected conservative American Anglicans. It was by means of this partnership that an astonishing wave of anti-homosexual literature entered the Rwandan Church and. once there. came to redefine and renegotiate native and organic understandings of what we would call homosexual behaviour. For, just as homosexuality has a rich and complex history of development within the UK, so does what we would call homosexuality have a correspondingly deep history of development within Rwanda, though of a different kind. Prior to the mid-2000s, the word used by most Rwandans to describe homosexual contact was mutinganyi which, as my research revealed, conveyed a very different meaning to the British word ‘homosexual’. The word ‘mutinganyi’ is rich in depth and meaning, but at its heart is the idea of the use of intimate same-sex sexual friendship and activity as a means to self-knowledge and mutual development. Crucially, too, the word has no sense of the pejorative about it and isn’t tied to any ideas of identity exclusive to heterosexual norms. To be a mutinganyi, then, was to be a person who had intimate relationships – both sexual and otherwise – with people of the same sex, but in a fashion that wasn’t at all prohibitive of heterosexual relationships. It’s difficult for us to conceive of how this could be the case, of course, but that’s because I’m describing the phenomenon in English and using words which, as we have seen, convey different meanings. The point at stake, then, is that sexuality itself has an utterly different history of development within Rwanda no less rich than our own, and which our own words are simply incapable of describing, at least in discrete terms.

    The problem is, however, that the word mutinganyi is hardly ever used in Rwandan Anglican circles in the present day, and has come to be replaced almost entirely by ‘homosexual’. The reasons for this are chiefly down to the extraordinarily pugnacious and virulent anti-homosexual discourse introduced into Rwanda by American conservatives in the mid-2000s, which itself has evolved and developed within Rwanda to become the ubiquitous language within which sexuality debates are currently couched. It is for this reason that homosexuality is perceived without exception within Rwanda to be both a novel and foreign phenomenon. Paying close attention to language-use and development reveals that, in a strict sense, it is. The meanings and resonances conveyed by the word ‘homosexual’ – forged in conservative circles within American Anglicanism – are indeed both novel and foreign to the organic understandings of sexuality detailed above, and the near-ubiquitous use of the word ‘homosexual’ within Rwanda has therefore come to obscure or even redefine such native understandings.

    The reason why all this matters, then, is that people like me – who care deeply about the dignity and welfare of gay people, and who long for the day when people of all sexualities can participate fully as equally members of the Body of Christ – need to watch our language. For in using words like ‘homosexual’ in interprovincial dialogues, progressives are constantly in danger of unwittingly colluding with conservatives by falling into conservative narratives of a so-called ‘Western agenda’. If we want to see a church that celebrates the rich diversity of sexualities and sexual orientations that God has created, then we must resist the temptation to see our own sexual categories as ubiquitous, and focus instead on celebrating and fostering organic and culturally contingent sexual epistemologies throughout the Anglican Communion. Doing this, of course, will require patience and a constant awareness of the particularity of our own discourse and the discursive traditions of others. It will require serious thought, too, and the wisdom to discern when the limits of our language precludes real mutual understanding. True agreement may be far off, of course, but at least we might start with true disagreement.